1
00:00:02,741 --> 00:00:04,134
- Guarda
"Il vampiro Lestat: After Dark"
2
00:00:04,221 --> 00:00:04,874
su AMC o ovunque tu
ottieni i tuoi podcast.
3
00:00:06,745 --> 00:00:09,052
- Nelle puntate precedenti
"Il vampiro Lestat"...
4
00:00:09,183 --> 00:00:11,446
- La raccolta è stata
denominato "I fallimenti".
5
00:00:11,576 --> 00:00:13,361
- Ecco perché questi
i produttori cinematografici ti hanno assunto,
6
00:00:13,491 --> 00:00:15,319
Daniel Molloy, uccisore di vampiri.
7
00:00:15,493 --> 00:00:17,104
- Hanno detto che mi hai richiesto.
8
00:00:17,278 --> 00:00:18,714
Cosa è successo all'età di 9 anni?
9
00:00:18,888 --> 00:00:21,151
- Sono stato portato a vedere le streghe
essere bruciato sul rogo.
10
00:00:21,325 --> 00:00:23,414
È quello che facevano le mamme con i bambini
prima di LEGO e Peppa Pig.
11
00:00:23,588 --> 00:00:24,807
- Pronto a mangiare il tuo?
12
00:00:24,981 --> 00:00:26,504
- Cos'è l'abbronzatura, Dan?
13
00:00:26,635 --> 00:00:28,202
- Sto vedendo qualcuno.
14
00:00:28,376 --> 00:00:30,769
- Il vampiro Armand,
l'amore della mia vita.
15
00:00:30,943 --> 00:00:32,554
- Più morti che nascite.
16
00:00:32,728 --> 00:00:34,599
Sta succedendo, Daniel.
17
00:00:34,730 --> 00:00:36,645
- La Grande Conversione,
è reale.
18
00:00:36,819 --> 00:00:38,516
- La tua musica parla loro.
19
00:00:38,690 --> 00:00:40,344
Desiderano una comunione.
20
00:00:40,475 --> 00:00:41,519
- Sei tu che metti
lo spettacolo insieme?
21
00:00:41,650 --> 00:00:42,912
50.000 di noi.
22
00:00:43,086 --> 00:00:45,132
- Stanno arrivando
da tutto il mondo.
23
00:00:45,306 --> 00:00:46,916
- Trova qualcun altro da truffare.
24
00:00:47,047 --> 00:00:48,831
- E' lui che sta tornando indietro
qui a fare tutto questo con me.
25
00:00:48,961 --> 00:00:50,963
Le assomiglio.
Le assomiglio proprio, vero?
26
00:00:51,094 --> 00:00:54,924
- Mangiamo la tua anima
al lungo tavolo.
27
00:00:55,055 --> 00:00:57,318
- Se fossimo solo noi due
ripeto, potrebbe essere carino.
28
00:00:57,492 --> 00:00:59,015
- Potrebbe essere.
29
00:00:59,146 --> 00:01:00,538
- Avresti la testa montata
sopra un bagno della congrega
30
00:01:00,669 --> 00:01:01,931
se non fosse per me.
31
00:01:02,062 --> 00:01:03,237
- Presumi la morte
alla decapitazione.
32
00:01:07,458 --> 00:01:10,591
["Tutti cadono"]
33
00:01:10,592 --> 00:01:17,512
♪
34
00:01:19,818 --> 00:01:21,690
- ♪ Sono il piccolo assassino ♪
35
00:01:21,820 --> 00:01:23,866
♪ Io sono quello solitario ♪
36
00:01:23,953 --> 00:01:25,563
♪ Sono il freddo
che ti sale lungo la schiena ♪
37
00:01:25,694 --> 00:01:27,739
♪ Ti dice di scappare ♪
38
00:01:27,826 --> 00:01:29,785
♪ Sono un'ombra sospesa ♪
39
00:01:29,872 --> 00:01:31,830
♪ Sono un amore perduto ♪
40
00:01:31,961 --> 00:01:33,354
♪ Io sono il passato
e il futuro ♪
41
00:01:33,441 --> 00:01:35,747
♪ L'ultima delle suture,
la colomba tubante ♪
42
00:01:35,834 --> 00:01:37,749
♪ Noi siamo il rock and roll ♪
43
00:01:37,836 --> 00:01:39,751
♪ Siamo il momento giusto ♪
44
00:01:39,838 --> 00:01:40,883
♪ Noi siamo il cuore
pompare sangue ♪
45
00:01:40,970 --> 00:01:41,927
♪ Siamo la faccia nel fango ♪
46
00:01:42,058 --> 00:01:45,061
♪ Siamo questa stupida rima ♪
47
00:01:45,148 --> 00:01:47,324
♪ Bang, bang
- ♪ Bang, bang ♪
48
00:01:47,455 --> 00:01:48,760
- ♪ Bang, bang
- ♪ Bang, bang ♪
49
00:01:48,847 --> 00:01:50,371
- ♪ Bang, bang ♪
50
00:01:50,458 --> 00:01:54,549
♪ Cadono tutti ♪
51
00:01:54,679 --> 00:01:58,422
♪ Brucia il terreno ♪
52
00:01:58,553 --> 00:02:02,252
♪ Cadono tutti ♪
53
00:02:02,339 --> 00:02:05,037
♪ Brucia la ♪
54
00:02:05,125 --> 00:02:07,169
♪ Bang, bang
- ♪ Bang, bang ♪
55
00:02:07,170 --> 00:02:09,258
- ♪ Bang, bang
- ♪ Bang, bang
56
00:02:09,259 --> 00:02:12,610
- ♪ Bang, bang, bang, bang,
bang, bang ♪
57
00:02:18,529 --> 00:02:21,010
- Stai ascoltando
a "I Fallimenti"...
58
00:02:21,097 --> 00:02:25,406
[graffi del disco]
Album 57, lato A.
59
00:02:27,669 --> 00:02:30,715
- Potrebbe essere carino, dice Louis.
60
00:02:30,846 --> 00:02:34,153
Potrebbe essere, dico.
61
00:02:34,154 --> 00:02:37,331
E le nostre mani si toccano.
62
00:02:37,418 --> 00:02:42,378
Sto fissando Alex
nella sua maschera di plastica di Dracula.
63
00:02:42,379 --> 00:02:47,036
E poi penso,
perché è qui?
64
00:02:47,123 --> 00:02:50,517
E poi il mondo gira.
65
00:02:50,518 --> 00:02:53,129
E vedo le stelle nel cielo.
66
00:02:53,260 --> 00:02:55,610
Stivali al contrario.
67
00:02:55,697 --> 00:02:59,788
Il mio sangue, una luna mezza dipinta.
68
00:02:59,875 --> 00:03:01,442
E poi sto sognando.
69
00:03:01,572 --> 00:03:04,401
[musica dolce]
70
00:03:04,532 --> 00:03:06,837
[cinguettio degli uccellini]
71
00:03:06,838 --> 00:03:09,624
Sto percorrendo un sentiero.
72
00:03:09,754 --> 00:03:12,800
Sto ascoltando
agli uccelli nascosti in una foresta
73
00:03:12,801 --> 00:03:17,283
e trascrivere le loro chiacchiere
nella musica su carta.
74
00:03:17,284 --> 00:03:19,286
È lo stesso sogno
Ho avuto
75
00:03:19,416 --> 00:03:21,852
da quando ho finito l'album
e ho simulato la mia morte,
76
00:03:21,853 --> 00:03:26,988
tranne che ora ho fame
ed è giorno tutto intorno.
77
00:03:26,989 --> 00:03:29,426
E poiché sono un vampiro,
confermato dai chiodi di vetro
78
00:03:29,557 --> 00:03:32,124
sulle mie dita,
Dovrei bruciare,
79
00:03:32,212 --> 00:03:34,257
ma non lo sono.
80
00:03:34,388 --> 00:03:36,780
La musica degli uccelli
diventa ripetitivo.
81
00:03:36,781 --> 00:03:39,175
E poi
la foresta si calma.
82
00:03:39,306 --> 00:03:41,917
Nessun canto degli uccelli.
83
00:03:42,004 --> 00:03:44,833
Mi resta la fame
84
00:03:44,920 --> 00:03:48,705
una sensazione come il mio stomaco
si sta erodendo dall'interno.
85
00:03:48,706 --> 00:03:53,232
E poi, come se la foresta
ha ascoltato i miei pensieri,
86
00:03:53,233 --> 00:03:56,453
un omicidio di camerieri
portando vassoi a cupola d'argento
87
00:03:56,540 --> 00:03:57,846
prendi il mio percorso.
88
00:03:57,976 --> 00:03:59,848
- Vieni adesso, Lestat.
89
00:03:59,978 --> 00:04:02,110
Non restare indietro.
90
00:04:02,111 --> 00:04:05,114
[ride]
91
00:04:05,245 --> 00:04:08,421
- E seguo la mia fame
nel bosco.
92
00:04:08,422 --> 00:04:09,771
[clacson in lontananza]
93
00:04:09,858 --> 00:04:13,165
E comincio a sentire
suoni di una città,
94
00:04:13,253 --> 00:04:15,777
e quella piccola canzone che suonano
per non vedenti
95
00:04:15,864 --> 00:04:18,475
alle strisce pedonali
in tutta Montreal
96
00:04:18,562 --> 00:04:21,957
porta la mia fame
alla mensa della mia giovinezza,
97
00:04:22,044 --> 00:04:24,437
dove siedo me stesso
l'abate dell'Alta Loira...
98
00:04:24,438 --> 00:04:25,917
- Ci circonda come Dio...
99
00:04:26,004 --> 00:04:29,093
- Istruire
dalla sedia di mio padre.
100
00:04:29,094 --> 00:04:31,619
[clacson in lontananza]
[melodia brillante suonata]
101
00:04:31,749 --> 00:04:34,839
- Ci circonda del suo amore.
102
00:04:34,970 --> 00:04:36,362
- Il cappuccio?
103
00:04:36,363 --> 00:04:38,539
- Limita la nostra visione
e taglia fuori il mondo
104
00:04:38,626 --> 00:04:40,932
quindi guardiamo avanti verso Dio.
105
00:04:41,019 --> 00:04:43,108
- E la lunghezza
della nostra abitudine ci fa inciampare
106
00:04:43,239 --> 00:04:44,762
e si intromette nel nostro dannato modo.
107
00:04:44,849 --> 00:04:48,244
- [ride]
108
00:04:48,375 --> 00:04:50,768
- Lestat.
- Lestat.
109
00:04:50,899 --> 00:04:52,813
- Lestat.
- Lestat.
110
00:04:52,814 --> 00:04:55,206
- Siediti, Lestat.
111
00:04:55,207 --> 00:04:57,645
- Ci sono sette camerieri
e solo noi quattro.
112
00:04:57,732 --> 00:04:58,689
entrambi: Accomodatevi.
- Fatti una ca...
113
00:04:58,820 --> 00:05:00,734
[balbettando]
114
00:05:00,735 --> 00:05:02,302
Sedile. Posto a sedere.
115
00:05:04,086 --> 00:05:05,653
[ticchettio di piatti]
116
00:05:05,783 --> 00:05:09,178
- La luce è andata
dai tuoi occhi azzurri.
117
00:05:09,265 --> 00:05:14,661
tutto: Come se tutto
le giornate estive sono passate.
118
00:05:14,662 --> 00:05:17,882
- Corso 187, l'anima.
119
00:05:18,013 --> 00:05:20,972
[musica inquietante]
120
00:05:21,059 --> 00:05:23,844
- [mormorando e vocalizzando]
121
00:05:23,845 --> 00:05:29,851
♪
122
00:05:31,766 --> 00:05:34,246
- [sussulta, gorgogliante]
123
00:05:34,334 --> 00:05:36,988
- Ho sopportato
conversazioni intense
124
00:05:37,075 --> 00:05:40,818
con me stesso nei tre anni
da quando la nostra compagnia è finita.
125
00:05:40,905 --> 00:05:44,126
E come parte di quel viaggio,
Vorrei dire qualcosa
126
00:05:44,213 --> 00:05:47,434
dalle regioni più profonde
della mia anima.
127
00:05:47,521 --> 00:05:48,739
- Ah...
128
00:05:48,870 --> 00:05:53,308
- Due bugie dolorose,
tradimenti grossolani.
129
00:05:53,309 --> 00:05:56,312
Il primo è
una fossa ben battuta di carboni ardenti
130
00:05:56,399 --> 00:05:59,794
Mi sono fatto le vesciche ai piedi
per 77 anni.
131
00:05:59,924 --> 00:06:01,708
- Braccio...
[ansimando]
132
00:06:01,709 --> 00:06:03,363
- Ho scelto la mia congrega invece di te,
133
00:06:03,450 --> 00:06:05,495
ti ha attirato in una produzione
di una commedia,
134
00:06:05,626 --> 00:06:09,455
in cui agirebbe la tua morte
come climax grottesco.
135
00:06:09,456 --> 00:06:11,239
La congrega lo era
torcendomi il braccio, ma...
136
00:06:11,240 --> 00:06:12,372
- Ah...
137
00:06:12,502 --> 00:06:14,809
- Ho preso piacere estetico
138
00:06:14,896 --> 00:06:16,637
nel creare la tua morte
visivamente esaltante.
139
00:06:16,767 --> 00:06:18,421
- ...richiesta.
140
00:06:18,508 --> 00:06:20,641
- Tutto questo è peggiorato
dal nostro inebriante fare l'amore
141
00:06:20,728 --> 00:06:23,774
durante tutto questo periodo
di tradimento e...
142
00:06:23,905 --> 00:06:24,949
il secondo.
143
00:06:25,036 --> 00:06:26,603
- [ansimante]
144
00:06:26,690 --> 00:06:29,389
- Mi sono vergognosamente preso il merito
quando Lestat ti ha salvato la vita.
145
00:06:29,476 --> 00:06:31,608
- Dove sono?
146
00:06:31,739 --> 00:06:34,742
- Quella bugia ti ha legato a me,
e giaceva come un cadavere
147
00:06:34,872 --> 00:06:36,830
nel locale caldaia
della nostra compagnia.
148
00:06:36,831 --> 00:06:38,919
Molte volte, mi sono detto
la bugia non aveva importanza
149
00:06:38,920 --> 00:06:40,704
perché quello che avevamo costruito,
150
00:06:40,791 --> 00:06:43,359
un amore che serviva da bunker
contro il tempo,
151
00:06:43,446 --> 00:06:45,274
era più pesante
e più consequenziale
152
00:06:45,405 --> 00:06:46,841
che la bugia,
ma non era vero.
153
00:06:46,928 --> 00:06:48,495
- Non posso muovermi...
154
00:06:48,625 --> 00:06:51,367
- La bugia contava
perché il cadavere era lì,
155
00:06:51,498 --> 00:06:52,933
richiamando i fatti.
156
00:06:52,934 --> 00:06:57,286
- Non posso muovere il corpo.
157
00:06:57,373 --> 00:06:59,940
[ansimante]
158
00:06:59,941 --> 00:07:01,725
- E per quanto riguarda i tanti ragazzi
159
00:07:01,812 --> 00:07:04,249
ti hai drogato, prosciugato,
e giacere con,
160
00:07:04,336 --> 00:07:07,644
Ho finto risentimento
quando, infatti,
161
00:07:07,731 --> 00:07:09,603
Ho accolto con favore il tuo allontanamento
162
00:07:09,733 --> 00:07:12,823
perché il tuo senso di colpa
in seguito
163
00:07:12,954 --> 00:07:14,695
ti ho legato a me
tanto più strettamente
164
00:07:14,825 --> 00:07:19,047
e mi ha concesso le mie ore
di osservazione con Daniel.
165
00:07:19,134 --> 00:07:21,005
Ti ho detto che ti amavo,
ma l'ho fatto?
166
00:07:21,136 --> 00:07:23,530
Hmm? L'ho fatto?
167
00:07:23,617 --> 00:07:25,053
Oppure era un attaccamento
alla parte inferiore
168
00:07:25,140 --> 00:07:26,881
di chiunque
chi mi aiuterebbe a sopravvivere?
169
00:07:26,968 --> 00:07:28,491
E quando guardo indietro
su chi ho ingannato,
170
00:07:28,622 --> 00:07:30,754
come ho ingannato,
quanto è stato facile
171
00:07:30,841 --> 00:07:33,540
per me guidare una setta
per 400 anni,
172
00:07:33,627 --> 00:07:36,933
bruciare nel rituale qualsiasi
che infranse le leggi arcaiche
173
00:07:36,934 --> 00:07:39,502
vivevamo, io...
174
00:07:39,589 --> 00:07:44,420
Penso che potrei esserlo
una stanza senza pareti,
175
00:07:44,551 --> 00:07:46,857
pavimenti, un soffitto.
176
00:07:46,944 --> 00:07:50,077
Un nulla infinito.
177
00:07:50,078 --> 00:07:51,079
Inoltre, sì.
178
00:07:53,690 --> 00:07:56,476
Ho messo i Fred Stein
nella tua raccolta di foto
179
00:07:56,606 --> 00:07:59,217
solo per fotterti la testa.
180
00:07:59,348 --> 00:08:02,917
E questo è il mio pieno
e il sincero "Armends".
181
00:08:03,004 --> 00:08:04,004
Ora...
182
00:08:04,005 --> 00:08:08,444
♪
183
00:08:08,531 --> 00:08:10,185
E' il tuo turno.
184
00:08:13,623 --> 00:08:17,758
- Io sono la sedia, il creatore,
185
00:08:17,845 --> 00:08:19,934
il vampiro Magnus.
186
00:08:20,064 --> 00:08:23,023
Piccoli, dite i vostri nomi
per la cronaca.
187
00:08:23,024 --> 00:08:25,853
- Il vampiro
Nicolas de Lenfent.
188
00:08:25,940 --> 00:08:29,160
- Il vampiro
Louis de Pointe du Lac.
189
00:08:29,247 --> 00:08:31,815
[clic della macchina da scrivere]
- Il Vampiro Gabriella Vecce.
190
00:08:31,902 --> 00:08:34,426
- La vampira Antonietta Brown.
191
00:08:34,557 --> 00:08:37,778
- Il vampiro TC.
192
00:08:37,865 --> 00:08:40,171
- E dov'è Claudia?
193
00:08:40,258 --> 00:08:43,914
- Ha detto tutto quello che aveva da dire
a te è quello che ha detto.
194
00:08:44,001 --> 00:08:45,872
- Le sue vere parole erano,
195
00:08:45,873 --> 00:08:48,136
"Fanculo lui, fanculo tutti voi, andate a bruciare
196
00:08:48,266 --> 00:08:50,617
come quello stupido a nove dita
stronza, Antonietta."
197
00:08:50,747 --> 00:08:53,010
- [ride]
198
00:08:53,097 --> 00:08:55,317
- Antonietta, ciao.
199
00:08:55,404 --> 00:08:56,840
- Non tu
"Antoinette, ciao," io.
200
00:08:56,927 --> 00:08:59,930
- Si trattenga, signorina Brown.
[carillon della macchina da scrivere]
201
00:09:00,017 --> 00:09:03,542
- Allora... sono morto.
202
00:09:03,543 --> 00:09:05,109
[clic della macchina da scrivere]
203
00:09:05,196 --> 00:09:06,676
Questa è la morte?
204
00:09:06,763 --> 00:09:09,940
Il brutto tavolo di mio padre
nella tua torre di merda?
205
00:09:10,027 --> 00:09:10,984
- Moribondo.
206
00:09:10,985 --> 00:09:12,639
Questo sei tu che stai morendo.
207
00:09:12,726 --> 00:09:16,642
- Questa è la reminiscenza,
la deliberazione
208
00:09:16,643 --> 00:09:19,471
e masticazione
delle prime rivolte
209
00:09:19,602 --> 00:09:23,519
e fallimenti notturni
del vampiro.
210
00:09:23,606 --> 00:09:25,520
- Come?
- "Come" non è il suo nome.
211
00:09:25,521 --> 00:09:26,913
Il suo nome è Lestat.
212
00:09:26,914 --> 00:09:28,785
- Come sono morto?
- Sto scrivendo Lestat.
213
00:09:28,872 --> 00:09:30,308
- Moribondo.
214
00:09:30,395 --> 00:09:31,701
Non ancora morto.
215
00:09:31,788 --> 00:09:34,181
- Perdere tempo.
216
00:09:34,182 --> 00:09:37,576
Proprio come se avessi sprecato
le vostre vite.
217
00:09:37,577 --> 00:09:39,622
- Potrebbe essere carino.
- Potrebbe essere.
218
00:09:39,709 --> 00:09:41,145
Le mani si toccano.
[carillon della macchina da scrivere]
219
00:09:41,232 --> 00:09:42,538
- La seconda volta è il bello.
220
00:09:42,625 --> 00:09:46,194
- Continui a scrivere, signorina Brown.
221
00:09:46,324 --> 00:09:50,153
[clic della macchina da scrivere]
222
00:09:50,154 --> 00:09:54,855
- Quindi siete tutti qui
per giudicarmi.
223
00:09:54,942 --> 00:09:57,553
- Siamo noi a trovare i fallimenti.
224
00:09:57,684 --> 00:10:00,643
Il giudizio viene da Dio, Satana,
la simulazione.
225
00:10:00,774 --> 00:10:03,298
Non lo sappiamo.
Nessuno ce lo dice mai.
226
00:10:03,385 --> 00:10:06,997
Eppure eccoci qui
sul corso numero 205.
227
00:10:07,084 --> 00:10:08,346
tutto: L'anima.
228
00:10:08,433 --> 00:10:10,217
[risate]
229
00:10:10,218 --> 00:10:13,220
- [ridendo]
230
00:10:13,221 --> 00:10:16,137
[musica cupa]
231
00:10:16,267 --> 00:10:17,660
Questo è un sogno.
232
00:10:17,747 --> 00:10:20,707
[ridendo]
Non sono qui.
233
00:10:20,837 --> 00:10:22,012
- Sei qui.
234
00:10:22,099 --> 00:10:23,753
- E anche
in una borsa da bowling
235
00:10:23,840 --> 00:10:26,147
camminando verso ovest
in Avenue Van Horne.
236
00:10:26,234 --> 00:10:27,887
- [ridendo]
Una borsa da bowling.
237
00:10:27,888 --> 00:10:30,325
[risate]
238
00:10:30,455 --> 00:10:33,023
- E anche mentire
sulla credenza
239
00:10:33,110 --> 00:10:34,851
nella stanza sul retro
di una macelleria.
240
00:10:34,982 --> 00:10:37,592
♪ ♪
241
00:10:37,593 --> 00:10:39,029
- È il 1 novembre.
242
00:10:39,160 --> 00:10:41,205
- Ognissanti,
un sabato mattina.
243
00:10:41,336 --> 00:10:42,990
- Il che significa
non saremo disturbati,
244
00:10:43,077 --> 00:10:47,777
poiché è una macelleria attenta,
ed è il loro Shabbat.
245
00:10:47,864 --> 00:10:50,519
Tutti i negozi
lungo questo viale sono chiusi.
246
00:10:50,606 --> 00:10:54,131
- E chiunque possa farlo
pensa di venire in tuo soccorso
247
00:10:54,218 --> 00:10:55,698
sta dormendo.
248
00:10:55,785 --> 00:10:57,700
- [russare]
249
00:10:57,787 --> 00:11:00,007
- O fidanzato in altro modo.
250
00:11:00,094 --> 00:11:03,575
- [gorgoglio]
251
00:11:03,663 --> 00:11:08,668
♪ ♪
252
00:11:08,755 --> 00:11:10,712
- [sospira]
253
00:11:10,713 --> 00:11:12,453
Lo speravo
tempo e prospettiva
254
00:11:12,454 --> 00:11:14,978
ti avrebbe reso impaziente
pentirsi.
255
00:11:15,065 --> 00:11:17,938
- Non importa.
- Il mio errore.
256
00:11:18,025 --> 00:11:20,375
Non ho disposto bene
la tua situazione.
257
00:11:20,462 --> 00:11:23,507
- [ansimante]
258
00:11:23,508 --> 00:11:25,467
- Questa è la tua testa spaccata.
259
00:11:25,554 --> 00:11:27,207
E questo è il tuo corpo petulante.
260
00:11:27,208 --> 00:11:31,168
E questo
è l'aria gloriosa in mezzo
261
00:11:31,255 --> 00:11:33,954
su cui voi due
riescono ancora a comunicare
262
00:11:34,041 --> 00:11:38,001
ben 2 ore e 12 minuti
dal disaccoppiamento.
263
00:11:38,088 --> 00:11:39,307
- Non mi interessa.
264
00:11:39,394 --> 00:11:40,700
- Se non lo fossi
La progenie di Lestat,
265
00:11:40,830 --> 00:11:41,875
questo non accadrebbe.
266
00:11:42,005 --> 00:11:44,311
Saresti morto, ecco perché
267
00:11:44,312 --> 00:11:47,619
questo viene trasmesso in diretta
in una stanza molto importante
268
00:11:47,707 --> 00:11:49,317
riuniti a Budapest.
269
00:11:49,404 --> 00:11:52,755
- [gemito]
- Sei speciale, Louis.
270
00:11:52,842 --> 00:11:54,452
- Addio.
271
00:11:54,583 --> 00:11:56,628
- Sì, il nostro ex dottore,
272
00:11:56,716 --> 00:11:58,848
tornato alla ricerca
dove prospera,
273
00:11:58,979 --> 00:12:01,458
studiandoci, analizzandoci.
274
00:12:01,459 --> 00:12:02,896
Ma lo stava facendo?
tutto insieme?
275
00:12:02,983 --> 00:12:04,506
Hmm? A Dubai?
276
00:12:04,636 --> 00:12:05,811
- Ci vediamo, Fareed.
277
00:12:05,812 --> 00:12:07,639
- Nell'autobus di Lestat?
278
00:12:07,770 --> 00:12:09,249
- Non mi interessa.
279
00:12:09,250 --> 00:12:10,860
- Dirà che non era qui.
280
00:12:10,947 --> 00:12:13,820
E se ci riconsideri
fai ammenda e sopravvivi,
281
00:12:13,907 --> 00:12:16,126
tu molto probabilmente
non lo ricorderò.
282
00:12:16,213 --> 00:12:19,739
Oppure questo.
283
00:12:19,826 --> 00:12:21,131
- [ansimante]
284
00:12:21,218 --> 00:12:23,176
- Non stampare
il necrologio per ora.
285
00:12:23,177 --> 00:12:25,657
Concedermi un po' di riposo tanto necessario
prima del grande concerto,
286
00:12:25,745 --> 00:12:27,050
non lo siamo?
287
00:12:27,137 --> 00:12:29,270
Mi sono fatto backdoor
nella sua band,
288
00:12:29,357 --> 00:12:32,490
si è divertito a rovinare
per il gusto di rovinare.
289
00:12:32,621 --> 00:12:36,625
- [gemendo]
290
00:12:36,756 --> 00:12:38,279
Dov'è il suo...
291
00:12:38,366 --> 00:12:40,107
- Dov'è il suo... dov'è il suo...
292
00:12:40,194 --> 00:12:43,458
dov'è la sua testa?
293
00:12:43,545 --> 00:12:45,939
E' con il mio compagno.
294
00:12:47,767 --> 00:12:50,204
- Sono scappato prima
la moglie si è svegliata, vero?
295
00:12:50,334 --> 00:12:51,682
- Mi ha detto di prendermi la testa
296
00:12:51,683 --> 00:12:53,729
quanto più lontano dal suo corpo
come potevo.
297
00:12:53,860 --> 00:12:55,687
- Beh,
non interrogare mai il capo.
298
00:12:55,818 --> 00:12:58,516
Che taglia di scarpa?
299
00:12:58,647 --> 00:13:00,605
- 10 1/2.
300
00:13:00,692 --> 00:13:03,347
- Penso che tu lo sappia
mi hai fatto un torto.
301
00:13:03,478 --> 00:13:05,219
E penso che tu lo sappia
le modalità specifiche
302
00:13:05,306 --> 00:13:06,394
in cui l'hai fatto.
303
00:13:06,481 --> 00:13:07,916
- Non mi interessa.
304
00:13:07,917 --> 00:13:10,354
- Sì, sembra che lo sia
catturato da quel sentimento.
305
00:13:10,441 --> 00:13:13,617
Purtroppo, il corpo del tuo creatore
non ti ha indotto a possederlo.
306
00:13:13,618 --> 00:13:18,145
Quindi una motivazione in più.
307
00:13:18,275 --> 00:13:21,670
[raschiamento del metallo]
- [gemendo]
308
00:13:21,757 --> 00:13:23,324
- Abbiamo fatto irruzione
ieri pomeriggio,
309
00:13:23,411 --> 00:13:25,065
ha affascinato gentilmente
macellaio che taglia il petto
310
00:13:25,195 --> 00:13:26,588
prima casa a Shabbos.
311
00:13:26,718 --> 00:13:29,112
Gli dobbiamo nuovi coltelli
e una pulizia profonda.
312
00:13:29,199 --> 00:13:31,201
Potresti possedere la notte, Louis,
313
00:13:31,332 --> 00:13:34,291
ma sei altrettanto kosher
come casinò di vongole.
314
00:13:34,378 --> 00:13:36,815
Inoltre, l'abbiamo portata.
315
00:13:36,816 --> 00:13:39,035
- No, no, no.
- Cameriera, sorella, figlia.
316
00:13:39,122 --> 00:13:40,820
- No, no.
- Nessuna di queste cose.
317
00:13:40,907 --> 00:13:43,039
- No, no, no.
318
00:13:43,170 --> 00:13:45,085
Lei non lo sapeva.
319
00:13:45,172 --> 00:13:46,869
Armand!
320
00:13:46,956 --> 00:13:49,089
[geme]
- [urla]
321
00:13:49,219 --> 00:13:52,353
- Mettere da parte le opinioni
del maestro della congrega sul posto,
322
00:13:52,440 --> 00:13:54,746
la sua distruzione dei bambini
dell'oscurità era...
323
00:13:54,834 --> 00:13:56,836
- Impulsivo, spericolato.
324
00:13:56,923 --> 00:13:58,359
- In ritardo.
325
00:13:58,446 --> 00:13:59,926
- Grazie.
326
00:14:00,013 --> 00:14:02,319
- Il suo abbandono
della congrega di Parigi?
327
00:14:02,406 --> 00:14:04,104
- Egoista, codardo.
328
00:14:04,191 --> 00:14:06,541
- Generoso fino all'eccesso.
329
00:14:06,628 --> 00:14:08,848
- L'ho fatto
ciò che il mio creatore mi ha mostrato,
330
00:14:08,935 --> 00:14:11,328
buttare soldi per risolvere il problema
e scappare.
331
00:14:11,415 --> 00:14:13,156
- Magnus ti ha regalato
immortalità.
332
00:14:13,287 --> 00:14:15,767
Magnus ti ha regalato
lucro sconfinato.
333
00:14:15,855 --> 00:14:16,985
- Magnus parla
in terza persona
334
00:14:16,986 --> 00:14:18,509
quando è sulla difensiva.
335
00:14:18,596 --> 00:14:20,816
[risate]
336
00:14:20,903 --> 00:14:23,862
- Il principiante Lestat ha dato
significato per i suoi giocatori
337
00:14:23,863 --> 00:14:26,516
e sono fuggito con esso
quando correva.
338
00:14:26,517 --> 00:14:28,215
Un fallimento della leadership.
339
00:14:28,345 --> 00:14:31,696
- Le commedie andavano avanti
per un secolo e mezzo.
340
00:14:31,783 --> 00:14:33,176
- E' più lungo di "Wicked".
341
00:14:33,263 --> 00:14:37,137
- Corso 214, l'anima.
342
00:14:37,224 --> 00:14:38,834
- Perché è lui la sedia?
343
00:14:38,965 --> 00:14:41,141
- Sono il tuo creatore!
344
00:14:41,228 --> 00:14:43,317
- Ti conosco da una settimana.
345
00:14:43,447 --> 00:14:46,058
Cosa sai di me?
346
00:14:46,059 --> 00:14:48,452
"Chiedimelo, uccisore di lupi,
e amerai per sempre."
347
00:14:48,539 --> 00:14:49,932
Ho rifiutato!
348
00:14:50,063 --> 00:14:52,891
- Il consenso lo è
una preoccupazione del XX secolo.
349
00:14:52,892 --> 00:14:56,243
- Mi ha mostrato una bara,
un po' di soldi.
350
00:14:56,330 --> 00:14:58,506
Mi ha detto di spargere le sue ceneri.
351
00:14:58,593 --> 00:15:01,465
E poi si è dato fuoco
in fiamme,
352
00:15:01,552 --> 00:15:03,293
ballando mentre bruciava!
353
00:15:03,380 --> 00:15:06,817
[ride]
354
00:15:06,818 --> 00:15:09,604
Ho due produttori.
355
00:15:09,734 --> 00:15:11,998
-Ah.
356
00:15:12,085 --> 00:15:13,129
La vuoi.
357
00:15:13,216 --> 00:15:15,958
Vuoi la mamma sulla sedia?
358
00:15:16,089 --> 00:15:19,005
[musica soft]
359
00:15:19,135 --> 00:15:21,268
♪ ♪
360
00:15:21,398 --> 00:15:23,400
- Sì.
361
00:15:23,487 --> 00:15:26,534
- Il fallimento continua
nel piano astrale.
362
00:15:26,621 --> 00:15:28,144
- [ride]
[fischietti di bottiglia]
363
00:15:28,275 --> 00:15:32,104
- Signora Brown,
si prega di notare per la cronaca
364
00:15:32,105 --> 00:15:34,020
un cambio di presidenza.
365
00:15:34,107 --> 00:15:36,936
[clic della macchina da scrivere]
366
00:15:38,720 --> 00:15:42,245
- [cantare in italiano]
367
00:15:42,332 --> 00:15:43,855
- [si schiarisce la gola]
368
00:15:43,986 --> 00:15:47,424
Signora Brown,
il prossimo punto all'ordine del giorno.
369
00:15:47,511 --> 00:15:48,469
[ammaccature della macchina da scrivere]
370
00:15:51,907 --> 00:15:55,693
- [singhiozzando]
371
00:15:55,780 --> 00:15:57,347
- Lasciala andare.
372
00:15:57,434 --> 00:15:59,045
- OK, capisco
i nostri orientamenti.
373
00:15:59,132 --> 00:16:00,698
Buono.
374
00:16:00,785 --> 00:16:02,178
Un vampiro con pedigree,
come sai,
375
00:16:02,265 --> 00:16:04,137
può sopportare molto.
376
00:16:04,224 --> 00:16:06,008
Come sono i suoi parametri vitali, Fareed?
- Non va bene.
377
00:16:06,095 --> 00:16:07,662
- Ti chiedo dei tuoi parametri vitali,
Luigi,
378
00:16:07,749 --> 00:16:10,360
perché non penso
è ancora atterrato
379
00:16:10,447 --> 00:16:11,709
chi siede davanti a te.
380
00:16:11,796 --> 00:16:13,276
- Non fa parte di noi.
381
00:16:13,363 --> 00:16:15,190
- Per favore.
Non voglio morire
382
00:16:15,191 --> 00:16:16,366
- No, non lo fa
voglio che tu muoia,
383
00:16:16,453 --> 00:16:19,326
ma vediamo se regge.
384
00:16:19,413 --> 00:16:21,806
Voi due vi siete incontrati per caso, sì?
385
00:16:21,893 --> 00:16:24,374
L'universo misericordioso
riconoscendo
386
00:16:24,505 --> 00:16:29,858
il tuo bisogno di soffrire
e il suo bisogno di risparmio.
387
00:16:29,945 --> 00:16:32,774
Oppure è stata concepita
388
00:16:32,861 --> 00:16:35,429
nell'istante in cui mi hai scagliato
nel muro di sostegno
389
00:16:35,516 --> 00:16:37,213
del nostro attico a Dubai?
390
00:16:37,300 --> 00:16:39,999
Portato in vita quando l'ho usato
una vecchia foto di Claudia
391
00:16:40,086 --> 00:16:42,871
nel suo blues di Baby Lu
e software di riconoscimento facciale
392
00:16:43,002 --> 00:16:47,745
sul mio iPad per trovare
un 7 su 10 a Berlino,
393
00:16:47,876 --> 00:16:52,576
un 8 1/2 a Tunisi,
o questa zona 2 femminile
394
00:16:52,663 --> 00:16:53,925
con il curriculum di un truffatore.
395
00:16:54,013 --> 00:16:55,449
- Non farlo. Non farlo.
- No.
396
00:16:55,536 --> 00:16:57,016
- C'è una storia lunga anni
di seduzione
397
00:16:57,103 --> 00:16:58,713
e commercio freddo...
- Mi ha detto che aveva un amico...
398
00:16:58,800 --> 00:17:00,280
- Nell'East London, l'ambientazione
lei a New York...
399
00:17:00,367 --> 00:17:01,890
- Chi ha perso sua figlia.
Non pensavo che fosse un bookmaker.
400
00:17:02,021 --> 00:17:03,718
- Le 19 volte
ti è passata davanti
401
00:17:03,805 --> 00:17:05,372
prima che te ne accorgessi.
402
00:17:05,459 --> 00:17:09,158
Ma i tuoi organi vitali stanno appassendo
suggerisco di accelerare.
403
00:17:09,245 --> 00:17:11,334
Entri in un ristorante di Brooklyn.
404
00:17:11,421 --> 00:17:14,424
Direi,
"Shh, calmati.
405
00:17:14,511 --> 00:17:16,252
"Lui è qui per te.
406
00:17:16,339 --> 00:17:18,080
Segno facile."
407
00:17:18,167 --> 00:17:20,561
E lei si avvicinava
e dire...
408
00:17:20,648 --> 00:17:22,258
[imitando Regina] "La cosa migliore
a che fare con i nostri hamburger,
409
00:17:22,389 --> 00:17:24,478
lascialo raffreddare finché non si scioglie il grasso
tutto inzuppato, il pane è tutto bagnato."
410
00:17:24,608 --> 00:17:27,220
- Ha capito... era nella mia testa,
ma lui non era lì.
411
00:17:27,307 --> 00:17:29,222
- Direi
"Sii caro a lui."
412
00:17:29,309 --> 00:17:31,746
E lei diceva: "Ne ho avuti alcuni
più speranze per New York,
413
00:17:31,833 --> 00:17:34,053
"ma finora è stato, come,
sei coinquilini, un bagno.
414
00:17:34,140 --> 00:17:36,229
"Ed è come, lo voglio
per togliermi l'assorbente
415
00:17:36,359 --> 00:17:38,927
davanti al podcaster
è con noi da martedì?"
416
00:17:39,058 --> 00:17:40,363
E tu diresti...
417
00:17:40,450 --> 00:17:43,540
- Ma mi hai beccato
in un'ora solitaria.
418
00:17:43,627 --> 00:17:45,586
E io—io non voglio
per metterti questo.
419
00:17:45,673 --> 00:17:47,327
- E io direi: "È tenero.
420
00:17:47,414 --> 00:17:49,111
State indietro."
421
00:17:49,198 --> 00:17:51,286
Ma lei lo sapeva meglio.
422
00:17:51,287 --> 00:17:54,551
- Certo che lo sai.
È proprio lì, sulla tua mascella.
423
00:17:54,638 --> 00:17:55,987
Che cos'è?
424
00:17:56,118 --> 00:17:57,337
Ti ricordo tua sorella?
425
00:17:57,424 --> 00:18:00,340
- E poi ho capito che ti aveva.
426
00:18:00,427 --> 00:18:02,820
E la sua maestria me lo ha permesso
entrare e uscire.
427
00:18:02,907 --> 00:18:07,129
Mi occupavo d'altro
con Lestat, con Daniel.
428
00:18:07,216 --> 00:18:08,826
- Mi dispiace, Louis.
429
00:18:08,913 --> 00:18:11,220
- Tutto da dire, c'è stato
sforzo straordinario
430
00:18:11,307 --> 00:18:13,788
proporre
verso questa riunione.
431
00:18:13,875 --> 00:18:15,790
- Cosa ci ho fatto?
432
00:18:15,920 --> 00:18:19,576
- Uccidimi e basta.
- No, no.
433
00:18:19,663 --> 00:18:21,317
Ce la farai
la tua ammenda
434
00:18:21,448 --> 00:18:23,189
così possiamo andare d'accordo entrambi
con le nostre vite.
435
00:18:23,319 --> 00:18:26,626
- [singhiozzando]
436
00:18:26,627 --> 00:18:28,585
- Oppure lo taglio
la sua testa fuori
437
00:18:28,672 --> 00:18:31,632
con questa stessa lama
Ho fatto il tuo
438
00:18:31,719 --> 00:18:36,289
e cuciti la testa
sul suo corpo.
439
00:18:36,376 --> 00:18:37,942
- ♪ Hanno detto che ero morto ♪
440
00:18:38,073 --> 00:18:39,466
♪ Hanno cercato di salvarmi ♪
441
00:18:39,553 --> 00:18:41,120
♪ Mi hanno tagliato la testa ♪
442
00:18:41,207 --> 00:18:43,426
[tintinnano gli spilli]
443
00:18:43,513 --> 00:18:46,386
[musica hip-hop allegra]
444
00:18:46,473 --> 00:18:49,040
♪ ♪
445
00:18:49,128 --> 00:18:53,654
- Lestat, Lestat, Lestat,
Lestat, Lestat, Lestat.
446
00:18:53,741 --> 00:18:56,526
Mi hai dato uno sguardo,
mi aveva capito tutto.
447
00:18:56,613 --> 00:18:59,007
Sì, punto interrogativo?
448
00:18:59,094 --> 00:19:00,791
Più intelligente di me?
449
00:19:00,878 --> 00:19:02,402
Forse.
450
00:19:02,489 --> 00:19:04,839
Più bello di me?
451
00:19:04,926 --> 00:19:06,623
Te lo concedo.
452
00:19:06,710 --> 00:19:09,496
Più talento? Hmm.
453
00:19:09,583 --> 00:19:11,062
Vai a farlo
quello che ho fatto della mia vita.
454
00:19:11,150 --> 00:19:12,454
Vai ad abbattere quelle porte.
455
00:19:12,455 --> 00:19:14,370
Vai a prenderne un po'.
456
00:19:14,501 --> 00:19:17,634
Oh, è vero,
eri in un gruppo rock.
457
00:19:17,721 --> 00:19:21,072
Wow, un grosso affare.
458
00:19:21,160 --> 00:19:22,552
- Mi ha fatto il regalo
459
00:19:22,683 --> 00:19:24,119
piuttosto che dirmelo
lui mi ama.
460
00:19:24,206 --> 00:19:26,252
L'ho pregato di dirlo,
dì: "Nikki,
461
00:19:26,339 --> 00:19:28,210
Non ti amerò mai
il modo in cui mi ami."
462
00:19:28,341 --> 00:19:29,907
- Devo dire quella merda
un miglio di altezza
463
00:19:29,994 --> 00:19:31,431
se vuoi che si attacchi.
464
00:19:31,518 --> 00:19:34,564
- Ti ha detto che ti amava
mille volte.
465
00:19:34,651 --> 00:19:35,739
- 10.000.
[strappi della cerniera]
466
00:19:35,870 --> 00:19:37,087
- Ma adesso
che ho superato
467
00:19:37,088 --> 00:19:38,960
il mio trauma trasformativo
e ritrovare me stesso
468
00:19:39,090 --> 00:19:41,441
durante la mia giornata camminando
fase manther yaoi...
469
00:19:41,528 --> 00:19:42,790
- C'è un buco nel tuo tetto.
470
00:19:42,877 --> 00:19:45,227
- Me ne frega solo un cazzo
su Dan.
471
00:19:45,358 --> 00:19:48,143
Pensavo che lo fossi
meglio di me, vero?
472
00:19:48,230 --> 00:19:52,407
Mi ha dato una piccola troupe televisiva,
un pass laminato per il backstage,
473
00:19:52,408 --> 00:19:54,845
e poi mi hai riso in faccia
474
00:19:54,932 --> 00:19:56,847
e mi sono masturbato con l'obiettivo.
475
00:19:56,934 --> 00:20:00,242
Beh, guardati adesso,
trascorrendo le tue ultime ore
476
00:20:00,329 --> 00:20:04,377
in una fottuta borsa da bowling,
ascoltando Jimmy sulla sedia a rotelle.
477
00:20:04,464 --> 00:20:05,943
Fammi un pompino.
478
00:20:06,030 --> 00:20:07,466
[strappi della cerniera]
-Oh.
479
00:20:07,467 --> 00:20:10,644
- C'è molto
venendo da te, mon cher.
480
00:20:10,731 --> 00:20:12,733
Ricorda solo,
tu sei l'unico
481
00:20:12,820 --> 00:20:14,430
chi può controllare il volume.
482
00:20:14,561 --> 00:20:17,477
- [borbottando]
483
00:20:17,564 --> 00:20:22,699
♪ ♪
484
00:20:22,786 --> 00:20:24,962
- Oh, tu.
485
00:20:25,049 --> 00:20:28,618
Cosa stai facendo qui?
486
00:20:28,705 --> 00:20:30,925
Armand ti dice di incontrarmi?
487
00:20:31,055 --> 00:20:32,753
- [borbottando]
488
00:20:32,840 --> 00:20:35,625
- Oh, sì, è lì.
489
00:20:35,712 --> 00:20:38,628
E' lì.
490
00:20:38,715 --> 00:20:41,370
La mamma di Lestat ti ha creato, vero?
491
00:20:45,331 --> 00:20:47,333
Ti ha fatto il regalo per l'autismo?
492
00:20:49,770 --> 00:20:51,511
Tu giochi a bocce?
493
00:20:51,598 --> 00:20:55,254
- Sono un sacco di cose brutte,
ma non sono, tipo...
494
00:20:55,341 --> 00:20:57,691
- Dati vitali, Fareed?
- Calante.
495
00:20:57,778 --> 00:20:59,910
- Non l'avrei fatto
se avessi saputo che era un vero e proprio demonio,
496
00:20:59,997 --> 00:21:03,392
ti taglierò a pezzi come ha fatto lui.
497
00:21:03,523 --> 00:21:05,611
Ne ero in preda
e non riuscivo a tirarmi fuori.
498
00:21:05,612 --> 00:21:07,830
- Mi ha assicurato Fareed
funzionerebbe.
499
00:21:07,831 --> 00:21:09,746
Riaccendilo.
Lascia che il sangue faccia la sua magia.
500
00:21:09,833 --> 00:21:11,182
- Con un visto di lavoro,
firmato da lui.
501
00:21:11,270 --> 00:21:12,880
- Non sono sicuro che funzionerebbe
su un mortale,
502
00:21:12,967 --> 00:21:14,621
ma è così che si progredisce...
- Entra in un distretto di polizia
503
00:21:14,708 --> 00:21:16,666
- È fatto: tentativi ed errori.
- E dire: "In qualche guaio.
504
00:21:16,753 --> 00:21:18,973
È strano. È un vampiro,"
505
00:21:19,060 --> 00:21:20,888
finirà
in una vacanza con i calzini aderenti.
506
00:21:20,975 --> 00:21:22,890
- Ho ascoltato
alla tua seduta spiritica ieri sera.
507
00:21:23,020 --> 00:21:25,588
Penso che Claudia approverebbe
di questo rischio scientifico.
508
00:21:25,675 --> 00:21:27,895
- Non ne usciremo.
509
00:21:28,025 --> 00:21:29,592
[smorzato]
Moriremo.
510
00:21:29,679 --> 00:21:31,289
Venderanno
un nastro adesivo, Louis.
511
00:21:31,290 --> 00:21:33,292
Non darglielo.
512
00:21:33,422 --> 00:21:36,077
- Ah, ci ha chiusi fuori entrambi.
513
00:21:36,164 --> 00:21:38,514
[ride]
514
00:21:38,601 --> 00:21:40,864
- [gemendo]
515
00:21:40,951 --> 00:21:43,214
- Lo sai,
Lo so da qualche tempo
516
00:21:43,345 --> 00:21:46,130
Claudia era l'apertura
attraverso il quale
517
00:21:46,217 --> 00:21:51,353
Potrei strappargli le viscere.
518
00:21:51,440 --> 00:21:54,791
Ho capito
la sua ossessione per il perdono.
519
00:21:54,922 --> 00:21:57,316
L'ho vissuto con lui.
520
00:21:57,403 --> 00:22:00,188
Era la mia Claudia.
521
00:22:00,275 --> 00:22:04,453
Ma ho sprecato quasi un secolo.
522
00:22:04,584 --> 00:22:05,889
E questo non è niente.
523
00:22:05,976 --> 00:22:07,717
Ciò merita ammenda.
524
00:22:07,804 --> 00:22:09,893
- Ha detto alla testa
sullo spiedo.
525
00:22:09,980 --> 00:22:11,591
- You think I'm bluffing?
526
00:22:11,678 --> 00:22:13,854
[musica piena di suspense]
527
00:22:13,941 --> 00:22:16,030
Dimmi ancora il tuo nome.
-Nelson.
528
00:22:16,117 --> 00:22:18,424
-Nelson. Nelson.
529
00:22:18,511 --> 00:22:20,469
Nelson eccolo
uno dei miei follower.
530
00:22:20,556 --> 00:22:22,253
Pick up that knife.
[la lama graffia]
531
00:22:22,341 --> 00:22:23,733
Ne ho circa un centinaio
di loro adesso.
532
00:22:23,820 --> 00:22:27,998
Nelson, riposati.
533
00:22:28,085 --> 00:22:31,828
- [gorgoglio]
- [urlando]
534
00:22:31,915 --> 00:22:34,701
[tintinnio]
535
00:22:34,831 --> 00:22:37,573
- Nelson thinks he was here
to stop the Great Conversion,
536
00:22:37,660 --> 00:22:39,575
per tornare alle Cinque Leggi.
537
00:22:39,662 --> 00:22:42,839
Avevo bisogno che ti riempisse la testa
in una borsa frigo e portami qui.
538
00:22:42,926 --> 00:22:43,971
- [grugnisce]
539
00:22:44,058 --> 00:22:47,496
♪ ♪
540
00:22:47,583 --> 00:22:50,325
- Riposo.
541
00:22:50,412 --> 00:22:57,376
♪ ♪
542
00:22:58,725 --> 00:23:02,032
- Mi piacevi, Louis.
543
00:23:02,119 --> 00:23:04,992
Sei un po' confuso,
ma mi piacevi.
544
00:23:05,079 --> 00:23:08,648
♪ ♪
545
00:23:08,735 --> 00:23:10,911
Per favore.
546
00:23:10,998 --> 00:23:12,869
Non voglio morire.
547
00:23:12,956 --> 00:23:15,872
[gemendo]
548
00:23:17,700 --> 00:23:19,398
- Carta.
549
00:23:21,704 --> 00:23:23,705
Carta.
550
00:23:23,706 --> 00:23:25,099
[coltello che batte]
551
00:23:28,494 --> 00:23:30,234
- Non sei riuscito a riempire
il Centro Ryan
552
00:23:30,321 --> 00:23:31,671
di Kingston, Rhode Island.
553
00:23:31,758 --> 00:23:34,674
- Van Gogh ha venduto un dipinto
nella sua vita.
554
00:23:34,761 --> 00:23:36,850
- Grazie, mamma.
- Amante.
555
00:23:36,937 --> 00:23:38,765
- "Un intransigente
Custode della cripta
556
00:23:38,895 --> 00:23:40,506
nella luce più strana
immaginabile"
557
00:23:40,593 --> 00:23:41,985
Rivista "Billboard".
558
00:23:42,072 --> 00:23:44,510
- "Se questa è la mente,
cuore, fegato
559
00:23:44,597 --> 00:23:46,642
"di qualcuno che guarda in basso
la botte dell’immortalità,
560
00:23:46,729 --> 00:23:49,515
allora uccidimi adesso,"
theneedledrop.
561
00:23:49,602 --> 00:23:51,647
- "Un incrocio
un egocentrico
562
00:23:51,734 --> 00:23:54,302
"Sosia di Robert Plant
e un hot dog degli anni '80,
563
00:23:54,389 --> 00:23:55,695
imbalsamato con gel per capelli."
564
00:23:55,825 --> 00:23:57,131
[risate]
565
00:23:57,261 --> 00:23:59,394
"Solo il batterista
scappa vivo."
566
00:23:59,481 --> 00:24:01,091
- Bau.
- Stereogomma.
567
00:24:01,222 --> 00:24:03,006
- Mi hai visto davanti
a Toronto, e tu a Detroit,
568
00:24:03,093 --> 00:24:04,660
e l'ho ucciso entrambe le notti.
569
00:24:04,747 --> 00:24:06,401
- Sì, ma non ti abbiamo visto
da Potawa Tommie
570
00:24:06,488 --> 00:24:08,055
a Fort Wayne, Indiana.
571
00:24:08,185 --> 00:24:10,187
- ♪ Sì, sì, sì, sì
[carillon della macchina da scrivere]
572
00:24:10,274 --> 00:24:12,929
- Vai a pagina 3, misura 95.
573
00:24:13,016 --> 00:24:14,322
["Quando chiamo il tuo nome"
giocando]
574
00:24:14,409 --> 00:24:16,672
- Di' il tuo nome
per la cronaca.
575
00:24:16,759 --> 00:24:18,892
-Marco Piemontessi.
576
00:24:18,979 --> 00:24:21,634
- Sei stato assassinato
dal vampiro Lestat
577
00:24:21,721 --> 00:24:24,201
dopo uno spettacolo
di "Don Pasquale."
578
00:24:24,288 --> 00:24:25,681
- E lui.
579
00:24:25,812 --> 00:24:28,336
- Come esperto nel tuo campo...
- Ah.
580
00:24:28,423 --> 00:24:31,295
- Come un pasto involontario
del vampiro Lestat...
581
00:24:31,382 --> 00:24:33,080
- E lui.
582
00:24:33,210 --> 00:24:37,127
- Guidaci attraverso il 5 maggio,
2025, esecuzione di...
583
00:24:37,214 --> 00:24:39,390
- Cameriere.
- "Quando chiamo il tuo nome."
584
00:24:39,478 --> 00:24:41,436
- Già indietro.
[il volume aumenta]
585
00:24:41,523 --> 00:24:43,699
Dovresti esserlo
anticipando il ritmo.
586
00:24:43,786 --> 00:24:47,442
E ora stiamo correndo.
Mio, mio.
587
00:24:47,529 --> 00:24:49,139
E ingoiare le nostre consonanti.
588
00:24:49,226 --> 00:24:50,880
Tête.
589
00:24:50,967 --> 00:24:52,752
Potresti imparare qualcosa
da tua madre italiana.
590
00:24:52,882 --> 00:24:55,798
- Grazie bello.
591
00:24:55,885 --> 00:24:58,975
- Scompare sempre
quando ne ha la possibilità.
592
00:24:59,062 --> 00:25:01,107
- Signora Brown,
sta arrivando il tuo turno.
593
00:25:01,108 --> 00:25:02,631
Continua a digitare.
594
00:25:02,718 --> 00:25:04,459
- Di nuovo piatto.
595
00:25:04,546 --> 00:25:06,026
- Almeno non l'abbiamo fatto
ascoltare
596
00:25:06,113 --> 00:25:07,114
al suo suonare il violino
su questo.
597
00:25:07,201 --> 00:25:08,594
- Piatto.
598
00:25:08,724 --> 00:25:11,031
Il controllo di un bambino
con il tuo vibrato.
599
00:25:11,161 --> 00:25:12,815
- ♪ Gabriella, Gabriella ♪
600
00:25:12,902 --> 00:25:14,730
- Ancora una volta, piatto.
601
00:25:14,861 --> 00:25:17,559
- Urlando come una strega
sul rogo,
602
00:25:17,646 --> 00:25:20,301
l'orlo del tuo vestito da diavolo
prendendo fuoco.
603
00:25:20,431 --> 00:25:25,262
- ♪ Gabriella, Gabriella
- ♪ Mamma, mamma ♪
604
00:25:25,349 --> 00:25:28,570
♪ Mamma ♪
605
00:25:28,657 --> 00:25:31,442
[la musica svanisce]
606
00:25:31,573 --> 00:25:34,533
- [respirando affannosamente]
607
00:25:39,712 --> 00:25:42,802
- Vieni adesso, Lestat,
senza restare indietro.
608
00:25:42,889 --> 00:25:45,674
[musica cupa per violino]
609
00:25:45,761 --> 00:25:50,505
♪ ♪
610
00:25:50,592 --> 00:25:55,554
- Il Signore è un geloso
e vendicare Dio!
611
00:25:55,641 --> 00:25:58,817
Si sta vendicando,
ed è adirato!
612
00:25:58,818 --> 00:26:01,777
Si vendica
sui suoi avversari
613
00:26:01,864 --> 00:26:05,651
e mantiene l'ira
per i suoi nemici!
614
00:26:05,738 --> 00:26:09,785
Il Signore è lento all'ira
ma grande in potenza.
615
00:26:09,872 --> 00:26:11,439
- Perché mi hai portato lì?
616
00:26:11,570 --> 00:26:15,486
- La sua strada è il turbine
e la tempesta.
617
00:26:15,574 --> 00:26:18,141
Le nuvole sono la polvere
dei suoi piedi!
618
00:26:18,228 --> 00:26:20,056
- Perché mi hai portato lì?
619
00:26:20,143 --> 00:26:22,537
- Volevo che tu vedessi
chi erano.
620
00:26:22,624 --> 00:26:25,671
- Rimprovera il mare
e lo fa seccare!
621
00:26:25,758 --> 00:26:28,064
- Dici che siamo noi le streghe?
622
00:26:28,195 --> 00:26:29,979
Tu sei le streghe!
623
00:26:30,066 --> 00:26:32,460
[folla che grida]
Siete tutte le streghe!
624
00:26:32,547 --> 00:26:34,462
Voi siete le streghe!
625
00:26:34,549 --> 00:26:36,159
Tu sei le streghe!
626
00:26:36,290 --> 00:26:38,161
[ansimando]
627
00:26:38,248 --> 00:26:39,989
Tu sei la strega...
[folla senza fiato]
628
00:26:40,076 --> 00:26:42,601
Tu sei il...
629
00:26:42,731 --> 00:26:46,082
tu sei--
[ansimando]
630
00:26:46,169 --> 00:26:48,955
- Chi può stare davanti
La sua indignazione?
631
00:26:49,085 --> 00:26:52,523
Chi può sopportare
l'ardore della sua ira?
632
00:26:52,654 --> 00:26:55,614
La sua ira è riversata
come il fuoco!
633
00:26:55,744 --> 00:26:59,139
- Nessuno che nasconde
le trasgressioni prospereranno.
634
00:26:59,226 --> 00:27:02,229
Ma uno che confessa
e li abbandona
635
00:27:02,316 --> 00:27:03,752
otterrà misericordia.
636
00:27:03,839 --> 00:27:05,624
[folla che grida]
- Hanno confessato!
637
00:27:05,754 --> 00:27:07,538
- Anche il marchese è rimasto a casa.
638
00:27:07,626 --> 00:27:11,847
- Ti volevo
fuggire dall'Alvernia.
639
00:27:11,934 --> 00:27:13,719
- Margherita Doree.
640
00:27:13,849 --> 00:27:17,897
Cessate le sue preghiere.
Adorato il diavolo in cerimonia!
641
00:27:17,984 --> 00:27:20,551
Gola putrida che ha causato
in suo padre attraverso gli incantesimi.
642
00:27:20,639 --> 00:27:22,684
- Il padre ha favorito
la figlia.
643
00:27:22,771 --> 00:27:26,035
La madre ha mescolato il berretto mortale
funghi nel suo cassoulet.
644
00:27:26,122 --> 00:27:27,384
-Jean Bodin.
645
00:27:27,471 --> 00:27:29,256
Ha cessato le sue preghiere.
646
00:27:29,343 --> 00:27:32,085
Spiato dal nostro maestro di scuola
deglutizione...
647
00:27:32,215 --> 00:27:34,000
- Il maestro pulisce
le sue trasgressioni...
648
00:27:34,087 --> 00:27:35,654
più codardo.
649
00:27:35,741 --> 00:27:38,004
- Canto della messa nera
nelle pause!
650
00:27:38,091 --> 00:27:42,617
E le streghe gemelle,
Marthe e Aimée Roulet,
651
00:27:42,704 --> 00:27:47,013
nove anni ciascuno.
652
00:27:47,100 --> 00:27:48,841
-Aimee Roulet.
- Cosa hanno smesso di fare?
653
00:27:48,928 --> 00:27:50,277
- Giocava
a casa nostra, mamma.
654
00:27:50,407 --> 00:27:51,974
- Scappa da questo posto.
655
00:27:52,061 --> 00:27:53,584
- Un sacchetto di polvere da sparo
legata al collo
656
00:27:53,672 --> 00:27:55,064
così poteva bruciare.
- Hai corso?
657
00:27:55,195 --> 00:27:56,587
- Aimee?
- No.
658
00:27:56,675 --> 00:28:00,460
Sei rimasto a casa?
fino ai 30 anni?
659
00:28:00,461 --> 00:28:02,811
- Aimee?
- Cavolo!
660
00:28:02,942 --> 00:28:06,162
- Dio, rivederci!
661
00:28:06,249 --> 00:28:07,598
tutti: Dio, rivedici!
662
00:28:07,729 --> 00:28:09,122
- Cavolo!
663
00:28:09,209 --> 00:28:12,995
- Dio, rivedici!
664
00:28:13,082 --> 00:28:15,781
tutti: Dio, rivedici!
665
00:28:15,911 --> 00:28:17,783
- NO! NO!
666
00:28:17,913 --> 00:28:20,786
[musica drammatica]
667
00:28:20,873 --> 00:28:25,965
♪ ♪
668
00:28:26,052 --> 00:28:28,402
- Ti amo.
669
00:28:28,489 --> 00:28:30,273
- Madre?
- Ti amo.
670
00:28:30,360 --> 00:28:31,797
- Madre!
671
00:28:31,884 --> 00:28:34,800
- Ti amo.
- Mamma!
672
00:28:34,887 --> 00:28:41,850
♪ ♪
673
00:28:41,937 --> 00:28:44,810
[gemendo profondamente]
674
00:28:44,897 --> 00:28:49,727
♪ ♪
675
00:28:49,728 --> 00:28:52,905
- Ha fatto la stessa cosa
a Claudia a New Orleans.
676
00:28:52,992 --> 00:28:55,124
Lo chiamavamo amore duro allora.
677
00:28:55,211 --> 00:28:58,737
- Poi uccide i lupi.
678
00:28:58,867 --> 00:29:02,697
E poi le tue mani vagano,
Signora Presidente.
679
00:29:02,784 --> 00:29:04,916
- Non ha avuto problemi
con queste mani
680
00:29:04,917 --> 00:29:06,919
per i prossimi 200 anni e passa.
681
00:29:07,006 --> 00:29:09,225
- Bello, nobile,
682
00:29:09,356 --> 00:29:13,316
con considerevole
considerevoli.
683
00:29:13,447 --> 00:29:16,015
I creatori di Lestat
adoro il loro Lestat.
684
00:29:16,102 --> 00:29:17,886
- Non si tratta di questo
la sua vita da vampiro.
685
00:29:18,017 --> 00:29:19,714
Perché siamo pari?
discutendo di questo?
686
00:29:19,845 --> 00:29:21,410
Cancellatelo dal verbale.
687
00:29:21,411 --> 00:29:23,152
- [il lamento continua]
688
00:29:23,239 --> 00:29:24,458
[strappi di carta]
689
00:29:24,588 --> 00:29:26,068
- Andiamo avanti.
690
00:29:26,155 --> 00:29:29,028
[musica cupa]
691
00:29:29,115 --> 00:29:32,466
♪ ♪
692
00:29:45,305 --> 00:29:51,006
- Eravate in 1.600
quando ci siamo incontrati per la prima volta, Daniel.
693
00:29:51,093 --> 00:29:54,923
- Oh, tu.
- 290.000 di voi adesso,
694
00:29:55,010 --> 00:29:58,274
media approssimativamente
1,3 pasti al giorno,
695
00:29:58,361 --> 00:30:00,189
sono più morti
696
00:30:00,276 --> 00:30:02,278
quante sono le nascite
nel mondo.
697
00:30:02,365 --> 00:30:03,410
Questo è un punto di svolta.
698
00:30:03,497 --> 00:30:05,716
Hai battuto il picco del petrolio.
699
00:30:05,804 --> 00:30:07,022
Ciao.
700
00:30:07,109 --> 00:30:08,589
- Raglan, questo è Alex.
701
00:30:08,676 --> 00:30:10,721
È nello spettro dei vampiri.
702
00:30:10,852 --> 00:30:12,375
Alex, questo è Raglan.
703
00:30:12,506 --> 00:30:14,029
È un osservatore.
704
00:30:14,116 --> 00:30:15,465
Lui osserva.
705
00:30:15,552 --> 00:30:17,903
È vigile.
Sta sempre a guardare.
706
00:30:18,033 --> 00:30:19,600
È un osservatore.
707
00:30:19,687 --> 00:30:20,993
[tonfo della palla da bowling]
708
00:30:22,646 --> 00:30:23,952
- Hmm.
709
00:30:24,039 --> 00:30:25,824
Potresti voler modificare
il tuo angolo di entrata
710
00:30:25,911 --> 00:30:28,522
o passare a una palla
che si legge prima.
711
00:30:28,609 --> 00:30:30,959
Che ne dici di quello?
712
00:30:31,090 --> 00:30:32,656
- Hai arrotolato, Raglan?
713
00:30:32,743 --> 00:30:35,094
- Mentore per i più giovani
gruppo divertente, sì.
714
00:30:35,181 --> 00:30:37,705
Sono venuto anche per un particolare
concerto all'aperto.
715
00:30:37,792 --> 00:30:42,710
Non ho acquistato
assicurazione annullamento evento.
716
00:30:42,841 --> 00:30:44,581
Vogliamo la borsa.
717
00:30:44,668 --> 00:30:46,279
- Di solito invii
Rashid per primo.
718
00:30:46,366 --> 00:30:47,628
- È dall'altra parte della città,
719
00:30:47,758 --> 00:30:49,412
aspettando il macellaio
aprire.
720
00:30:49,543 --> 00:30:51,762
[musica dolce e drammatica]
721
00:30:51,850 --> 00:30:53,547
- No, no, no, no, no, no, no.
722
00:30:53,634 --> 00:30:54,940
Questo non è niente.
723
00:30:55,070 --> 00:30:56,289
Artificio.
724
00:30:56,376 --> 00:30:58,465
- Ti ho usato per punire.
725
00:30:58,552 --> 00:31:00,249
Non ti ho mai perdonato per Par...
726
00:31:00,336 --> 00:31:01,642
- Parigi.
727
00:31:01,772 --> 00:31:03,774
- Mai. Non l'ho mai fatto.
728
00:31:03,862 --> 00:31:05,341
- E adesso?
729
00:31:05,428 --> 00:31:07,822
- [gemendo]
730
00:31:07,909 --> 00:31:10,129
- No.
731
00:31:10,216 --> 00:31:11,434
- Riposo.
732
00:31:11,565 --> 00:31:14,133
- Non posso. Non.
733
00:31:14,220 --> 00:31:17,876
- Allora di cosa ti dispiace?
734
00:31:20,400 --> 00:31:26,013
- L'amore della mia vita era lui.
735
00:31:26,014 --> 00:31:28,930
- [singhiozzando]
736
00:31:29,017 --> 00:31:31,933
- Riposo.
- [sussulta]
737
00:31:32,064 --> 00:31:34,501
- Lo vogliamo
per suonare il concerto.
738
00:31:34,588 --> 00:31:35,763
- Voglio suonare al concerto.
739
00:31:35,850 --> 00:31:37,896
- Alex vuole giocare
il concerto.
740
00:31:37,983 --> 00:31:39,506
- Perché?
741
00:31:39,593 --> 00:31:41,247
- Lo stavamo pianificando
per un anno.
742
00:31:41,334 --> 00:31:42,901
- Mi scusi?
743
00:31:42,988 --> 00:31:48,123
- Spingendolo, incitandolo,
alla periferia, come facciamo noi.
744
00:31:48,210 --> 00:31:50,038
"Produrre di più"?
745
00:31:50,169 --> 00:31:51,474
Ci siamo inventati questo.
746
00:31:51,561 --> 00:31:53,824
- Vuoi
la Grande Conversione.
747
00:31:53,955 --> 00:31:57,089
- Perdita delle capacità motorie,
controllo della mascella...
748
00:31:57,176 --> 00:31:59,221
- [piangendo]
- Privazione di sangue.
749
00:31:59,352 --> 00:32:01,702
- Ho sentito la strega.
750
00:32:01,832 --> 00:32:05,662
Devo aver sentito la panchina.
751
00:32:05,749 --> 00:32:09,753
Io, lui.
752
00:32:09,840 --> 00:32:11,277
Poi.
753
00:32:11,364 --> 00:32:12,931
- [piangendo]
754
00:32:13,061 --> 00:32:14,889
- Equivalenza della perdita di nutrienti.
755
00:32:14,976 --> 00:32:20,503
- Anche adesso,
sto ancora pensando a lui.
756
00:32:20,590 --> 00:32:22,114
[musica piena di suspense]
757
00:32:22,201 --> 00:32:25,030
S-scusa.
758
00:32:25,117 --> 00:32:26,814
- No.
759
00:32:26,901 --> 00:32:29,425
No, Louis, stai rifiutando.
760
00:32:29,512 --> 00:32:31,645
- [piangendo]
761
00:32:31,732 --> 00:32:36,432
- Usa la tua telepatia.
Lo ripeto, per i posteri.
762
00:32:36,519 --> 00:32:40,262
- [sospira] Troppi di noi
per ciò che resta nel terreno.
763
00:32:40,349 --> 00:32:42,177
Tieni il tuo cellulare.
764
00:32:42,264 --> 00:32:44,919
Vendi la tua Range Rover
finché puoi.
765
00:32:45,006 --> 00:32:46,572
- Un'ora disperata.
766
00:32:46,573 --> 00:32:49,532
- C'era una stanza per le riunioni
all’ultima conferenza del G7.
767
00:32:49,619 --> 00:32:51,970
L'hanno chiamato
768
00:32:52,057 --> 00:32:55,016
Possano i vampiri pascolare in sicurezza.
769
00:32:55,103 --> 00:32:57,105
- Salva la testa,
salvare il pianeta.
770
00:32:57,236 --> 00:32:58,888
- E' un po' esagerato.
771
00:32:58,889 --> 00:33:01,892
Non riesco a vedere la tua specie governare,
ma poi
772
00:33:01,980 --> 00:33:03,372
tu ed io abbiamo
i nostri stessi ragionamenti.
773
00:33:03,459 --> 00:33:04,721
- Mi ha fatto incazzare.
774
00:33:04,808 --> 00:33:08,769
- Prove
dell'esistenza dell'anima.
775
00:33:08,856 --> 00:33:10,118
- Anima?
776
00:33:10,249 --> 00:33:12,163
- L'alchimista Magnus
777
00:33:12,164 --> 00:33:13,687
lo sceglie per andare avanti
il sangue.
778
00:33:13,774 --> 00:33:15,863
E cosa fa?
779
00:33:15,950 --> 00:33:18,431
Lo regala
alla madre malata.
780
00:33:18,518 --> 00:33:19,780
Nobile.
781
00:33:19,867 --> 00:33:22,043
Ma il figlio del sarto?
782
00:33:22,130 --> 00:33:24,002
- Stupido e dispendioso.
783
00:33:24,089 --> 00:33:26,352
Ero pazzo.
784
00:33:26,439 --> 00:33:28,702
- [telepaticamente]
Ho delle bugie di cui rendere conto.
785
00:33:28,832 --> 00:33:30,747
- Ho delle bugie di cui rendere conto.
786
00:33:30,834 --> 00:33:32,662
- Mentisce a me stesso.
- Mente a me stesso.
787
00:33:32,793 --> 00:33:35,448
- Ad altri.
- Mentisce agli altri.
788
00:33:35,535 --> 00:33:37,276
- So cosa vuol dire
costruire una casa...
789
00:33:37,406 --> 00:33:39,147
- So cosa vuol dire
per costruire una casa...
790
00:33:39,234 --> 00:33:40,714
- Una cattedrale sopra una bugia.
791
00:33:40,801 --> 00:33:43,369
- Cattedrale in cima ad una bugia.
792
00:33:43,456 --> 00:33:47,068
- Nessuna motivazione biologica
per la testa qui e il corpo là.
793
00:33:47,155 --> 00:33:50,115
Questa è l'anima in lotta,
Daniele.
794
00:33:50,202 --> 00:33:53,596
- Scopa con il mio ragazzo schifoso.
795
00:33:53,727 --> 00:33:57,252
- A... un periodo di furto con i gatti
sulla strada del diavolo
796
00:33:57,339 --> 00:34:02,866
con Gabriella, Sofia,
madre, amante, signora sedia.
797
00:34:02,997 --> 00:34:06,783
- Vivi quella bugia così pienamente
che potrebbe anche essere vero.
798
00:34:06,914 --> 00:34:11,223
- Vivere la menzogna così pienamente,
potrebbe anche essere vero.
799
00:34:11,353 --> 00:34:14,834
- Significato oltre la mortalità.
800
00:34:14,835 --> 00:34:17,011
La meraviglia è tornata.
801
00:34:17,098 --> 00:34:20,014
[sospira]
802
00:34:20,145 --> 00:34:23,409
Alex, penso che dovresti aprire
con "Grande Capo".
803
00:34:26,412 --> 00:34:29,806
-Raglan.
804
00:34:29,893 --> 00:34:31,504
- Daniele?
805
00:34:31,591 --> 00:34:34,594
♪ ♪
806
00:34:34,681 --> 00:34:36,639
- Un uomo etero.
807
00:34:36,770 --> 00:34:37,858
- Un uomo etero.
808
00:34:37,945 --> 00:34:39,642
- Buon negro, un artista.
809
00:34:39,729 --> 00:34:42,384
- Buon negro, un artista.
810
00:34:42,515 --> 00:34:43,994
- Cose che non ero.
811
00:34:44,082 --> 00:34:45,822
- Cose che non ero.
812
00:34:45,909 --> 00:34:49,174
- E hai qualche motivo
essere dal lato oscuro, Armand.
813
00:34:49,304 --> 00:34:52,742
- E tu...
814
00:34:52,829 --> 00:34:56,746
hai qualche motivo
essere dal lato oscuro, Armand.
815
00:34:56,833 --> 00:34:58,618
- Sei stato venduto
da chi ti ha venduto.
816
00:34:58,705 --> 00:35:00,620
- Sei stato venduto
da chi ti ha venduto.
817
00:35:00,707 --> 00:35:02,491
- Venduto in cosa
ti hanno venduto.
818
00:35:02,578 --> 00:35:04,276
- Venduto per quello che eri...
819
00:35:04,406 --> 00:35:07,148
- Ne ho viste molte
a New Orleans.
820
00:35:07,279 --> 00:35:09,281
- Ne ho viste tante
a New Orleans.
821
00:35:09,368 --> 00:35:11,718
- Sulla sponda opposta.
- Sulla sponda opposta.
822
00:35:11,805 --> 00:35:14,416
- Gestendo le case che ho corso.
823
00:35:14,503 --> 00:35:17,071
Tu ed io non abbiamo...
- Tu ed io...
824
00:35:17,158 --> 00:35:19,378
- Non ne ho parlato molto...
825
00:35:19,465 --> 00:35:22,381
- Non ne abbiamo parlato molto.
826
00:35:22,511 --> 00:35:25,035
- Con te...
827
00:35:25,123 --> 00:35:26,515
- Spegnilo.
828
00:35:26,602 --> 00:35:30,476
- [piangendo piano]
829
00:35:30,563 --> 00:35:33,696
- Perché non volevo
pensare ai miei peccati.
830
00:35:33,827 --> 00:35:37,265
Oppure immaginarti a 12 anni.
831
00:35:37,352 --> 00:35:39,833
Alle 12.
832
00:35:39,920 --> 00:35:43,053
Avevi 12 anni.
833
00:35:43,141 --> 00:35:45,491
Spaventato.
834
00:35:45,578 --> 00:35:48,102
Povero ragazzo,
835
00:35:48,189 --> 00:35:50,626
Arun.
836
00:35:50,713 --> 00:35:53,760
Hai bisogno di amore
che ti cullerà.
837
00:35:53,847 --> 00:35:56,241
[musica cupa]
838
00:35:56,371 --> 00:36:00,419
Dovresti averlo.
839
00:36:00,506 --> 00:36:05,119
E non lo sono mai stato per te.
840
00:36:05,206 --> 00:36:06,642
E mi dispiace.
841
00:36:06,729 --> 00:36:09,428
- [gemendo]
842
00:36:09,515 --> 00:36:12,431
♪ ♪
843
00:36:12,561 --> 00:36:16,217
- La mia freddezza,
844
00:36:16,304 --> 00:36:20,047
il mio rifiuto
845
00:36:20,134 --> 00:36:22,267
ti ha portato a questo.
846
00:36:22,354 --> 00:36:26,096
♪ ♪
847
00:36:26,184 --> 00:36:31,145
Ho visto del buono in te...
848
00:36:31,232 --> 00:36:34,757
- [piangendo piano]
849
00:36:34,888 --> 00:36:36,455
- Per un po'.
850
00:36:36,542 --> 00:36:43,375
♪ ♪
851
00:36:47,683 --> 00:36:49,119
- [sospira]
852
00:36:49,207 --> 00:36:54,603
♪ ♪
853
00:36:54,690 --> 00:36:56,301
[sospira]
854
00:36:56,388 --> 00:37:03,308
♪ ♪
855
00:37:05,527 --> 00:37:06,963
[il nastro si strappa]
856
00:37:07,050 --> 00:37:10,010
- [gemendo]
857
00:37:13,318 --> 00:37:15,624
- Succedono cose brutte
alle ragazze che parlano.
858
00:37:15,711 --> 00:37:22,588
♪ ♪
859
00:37:23,806 --> 00:37:25,982
- [ansimante]
860
00:37:26,113 --> 00:37:29,028
[il nastro si strappa]
861
00:37:29,029 --> 00:37:31,205
[porta che sbatte]
862
00:37:31,292 --> 00:37:32,815
- Utilizzando un kit di sutura standard.
863
00:37:32,902 --> 00:37:34,339
- [gemendo]
864
00:37:34,469 --> 00:37:38,604
- Sutura in nylon riassorbibile 2.0
per riattaccare la testa,
865
00:37:38,691 --> 00:37:40,606
chiudere la ferita.
866
00:37:40,693 --> 00:37:43,086
Non farò molto altro
piuttosto che tenere la testa a posto
867
00:37:43,173 --> 00:37:44,479
mentre si fonde
attraverso il sangue.
868
00:37:44,610 --> 00:37:46,699
- [gemendo]
869
00:37:46,786 --> 00:37:48,962
- Non sono un chirurgo plastico.
870
00:37:49,049 --> 00:37:51,660
Questo non lo è
il mio campo di competenza.
871
00:37:51,791 --> 00:37:54,707
[porta che sbatte]
872
00:37:58,276 --> 00:38:01,540
- E quando glielo disse
che voleva più oscurità,
873
00:38:01,627 --> 00:38:05,326
la guardò
con gli occhi di un ragazzino.
874
00:38:05,413 --> 00:38:07,459
Un grande abbandono.
875
00:38:07,546 --> 00:38:09,939
E si lanciò
sulla riva.
876
00:38:10,070 --> 00:38:14,988
E lasciò andare i becchini
pescatelo dalla marea
877
00:38:15,075 --> 00:38:17,686
e seppellirlo
nelle sabbie dell'anonimato.
878
00:38:17,773 --> 00:38:19,862
- Questa è recitazione.
879
00:38:19,993 --> 00:38:25,041
- E lì giace
da 80 anni,
880
00:38:25,128 --> 00:38:28,088
sono uscito dalla terra perché
la madre di tutti noi
881
00:38:28,175 --> 00:38:32,005
lo sceglie,
lascia che beva da lei,
882
00:38:32,092 --> 00:38:34,529
lo rende un dio.
883
00:38:34,616 --> 00:38:36,270
E cosa fa?
con questo onore?
884
00:38:36,357 --> 00:38:38,925
- Salta la "SS Abbandonata"
a New Orleans.
885
00:38:39,012 --> 00:38:42,145
Fa il regalo a un magnaccia
886
00:38:42,232 --> 00:38:44,539
chi vive
per renderlo infelice,
887
00:38:44,670 --> 00:38:47,281
papà lo intrappola,
gli taglia la gola,
888
00:38:47,368 --> 00:38:49,370
e si scopa la sua ex.
889
00:38:49,501 --> 00:38:50,589
Molto.
890
00:38:50,676 --> 00:38:52,242
Potrebbe essere carino.
- Potrebbe essere.
891
00:38:52,330 --> 00:38:53,766
tutti: L'anima!
892
00:38:53,853 --> 00:38:56,029
- La progenie fallita di Magnus.
893
00:38:56,116 --> 00:38:59,162
- Scelto indegno di Akasha.
894
00:38:59,249 --> 00:39:00,686
tutti: L'anima!
895
00:39:00,773 --> 00:39:05,473
- Uccide la figlia,
salva il magnaccia,
896
00:39:05,560 --> 00:39:09,259
marcisce in una veste putrescente
in una baracca marcia
897
00:39:09,347 --> 00:39:10,696
nella città in decomposizione.
898
00:39:10,783 --> 00:39:13,220
[musica caotica per pianoforte]
Una cosa tragicamente paralizzata,
899
00:39:13,307 --> 00:39:16,702
suonare una tavola per un pianoforte,
900
00:39:16,789 --> 00:39:19,531
in attesa di un abbraccio.
901
00:39:19,618 --> 00:39:20,880
tutti: L'anima!
902
00:39:20,967 --> 00:39:23,970
- Un libro.
- Una banda.
903
00:39:24,057 --> 00:39:26,276
- Un album e una causa.
904
00:39:26,364 --> 00:39:28,148
tutti: L'anima!
905
00:39:28,235 --> 00:39:30,672
- Ma fallisce
alla fine non riesci a trovarlo?
906
00:39:30,803 --> 00:39:32,979
No.
tutti: L'anima!
907
00:39:33,109 --> 00:39:37,984
- Si siede su una panchina
come uno stupido idiota
908
00:39:38,071 --> 00:39:42,292
nella nebbia scambia per amore.
909
00:39:42,380 --> 00:39:43,946
- Potrebbe essere.
- Potrebbe essere carino.
910
00:39:44,033 --> 00:39:45,861
- Colpa!
- [ridendo]
911
00:39:45,992 --> 00:39:48,647
- Sconsiderato.
Autosabotaggio.
912
00:39:48,734 --> 00:39:49,996
Vano.
913
00:39:50,083 --> 00:39:51,650
Un moccioso.
914
00:39:51,737 --> 00:39:52,912
- Stupido.
915
00:39:52,999 --> 00:39:55,131
-Trash. Pacchiano.
916
00:39:55,262 --> 00:39:57,220
- Un ragazzo marcio.
917
00:39:57,307 --> 00:39:59,135
- Fallimento.
918
00:39:59,222 --> 00:40:01,442
- Impulsivo. Imprudente.
919
00:40:01,529 --> 00:40:04,924
- E un balbuziente.
920
00:40:05,011 --> 00:40:06,926
- Codardo. Egoista.
921
00:40:07,013 --> 00:40:08,623
- Disgraziato.
922
00:40:08,710 --> 00:40:10,320
- Uno spreco.
923
00:40:10,408 --> 00:40:12,192
Un fallimento.
924
00:40:12,279 --> 00:40:15,674
- Il Bimbo Himbo di Hambone.
925
00:40:15,761 --> 00:40:17,980
- Sei rimasto a casa
fino ai 30 anni?
926
00:40:18,111 --> 00:40:19,286
Cavolo!
927
00:40:19,373 --> 00:40:20,896
- Un grande abbandono.
928
00:40:20,983 --> 00:40:22,158
[edificio della musica]
- [ridendo]
929
00:40:22,245 --> 00:40:26,728
- Tutta la tua dannata vita
930
00:40:26,815 --> 00:40:29,688
un fallimento.
931
00:40:29,775 --> 00:40:31,211
- Indegno.
932
00:40:31,298 --> 00:40:32,299
- Poco caritatevole.
933
00:40:32,386 --> 00:40:33,822
- Manipolativo.
934
00:40:33,953 --> 00:40:35,084
- Infelice.
935
00:40:35,171 --> 00:40:36,695
- Idiota.
- Ignorante.
936
00:40:36,782 --> 00:40:39,567
- Un custode negligente.
937
00:40:39,654 --> 00:40:41,003
- Un cartone animato canticchiante.
938
00:40:41,134 --> 00:40:42,178
- Una prima donna.
939
00:40:42,265 --> 00:40:43,484
- Un pavone.
940
00:40:43,615 --> 00:40:46,792
- Tutto tuo
941
00:40:46,879 --> 00:40:50,883
dannata vita
942
00:40:50,970 --> 00:40:54,843
un patetico fallimento!
943
00:40:54,974 --> 00:40:58,020
[culmine musicali]
944
00:40:58,151 --> 00:41:00,849
[suono della sveglia]
945
00:41:00,936 --> 00:41:03,765
[respirando pesantemente]
946
00:41:16,517 --> 00:41:17,779
Ben fatto.
947
00:41:17,910 --> 00:41:19,694
Bello spettacolo.
Un po' di merda.
948
00:41:19,825 --> 00:41:22,044
Ma è per questo che stai aprendo
e sono l'headliner.
949
00:41:22,175 --> 00:41:25,570
Il vampiro Lestat,
una vita sola.
950
00:41:25,657 --> 00:41:26,962
Biglietti tramite Ticketmaster.
951
00:41:27,049 --> 00:41:30,096
Lamentele inevitabili
a Roget e soci.
952
00:41:30,183 --> 00:41:31,401
[il feedback si lamenta]
953
00:41:31,489 --> 00:41:32,925
[musica rock audace]
954
00:41:33,012 --> 00:41:36,058
[applausi e applausi]
Bonjour, St-Germain,
955
00:41:36,145 --> 00:41:38,670
Vieux Carré, Tontreal!
956
00:41:38,800 --> 00:41:41,107
Sentiamolo per Sofia Gabs
957
00:41:41,194 --> 00:41:43,413
e i novellini del fallimento!
958
00:41:43,501 --> 00:41:44,937
[applausi e applausi]
[ride]
959
00:41:45,067 --> 00:41:49,202
Siete tutti qui stasera
perché ti ho ucciso,
960
00:41:49,289 --> 00:41:51,900
ti ho fatto,
o ti ha traumatizzato in modo memorabile.
961
00:41:52,031 --> 00:41:56,426
Congratulazioni per il tuo
vicinanza storica a me.
962
00:41:56,514 --> 00:41:59,255
Senza dubbio è stata la definizione
momento della tua vita.
963
00:41:59,342 --> 00:42:00,866
- Ti amiamo, Lestat!
964
00:42:00,953 --> 00:42:02,911
- Ti amo anch'io.
- Gioca a "Faccia lunga"!
965
00:42:02,998 --> 00:42:05,261
- Fanculo quella canzone!
966
00:42:05,348 --> 00:42:07,699
Questa è una canzone
lavi anche la macchina.
967
00:42:07,786 --> 00:42:09,352
[risate]
968
00:42:09,439 --> 00:42:14,009
Forse è così
la vita piena di significato di Lestat.
969
00:42:14,140 --> 00:42:15,620
Ha realizzato auto più pulite.
970
00:42:15,750 --> 00:42:17,883
[risate]
971
00:42:17,970 --> 00:42:19,711
Avrei dovuto dirlo
al lungo tavolo.
972
00:42:19,798 --> 00:42:21,539
[applauso]
973
00:42:21,669 --> 00:42:23,191
Ti è mai successo?
974
00:42:23,192 --> 00:42:25,020
Pensi alla cosa perfetta
dire al Papa
975
00:42:25,107 --> 00:42:26,718
un'ora dopo la tua partenza
il Vaticano?
976
00:42:30,417 --> 00:42:32,419
Io ti conosco.
977
00:42:32,506 --> 00:42:35,030
Ti ho prosciugato a Vienna.
978
00:42:35,117 --> 00:42:37,946
Mercatino di Natale, 1953.
979
00:42:38,033 --> 00:42:39,426
[suono di campane]
980
00:42:39,513 --> 00:42:41,515
Qual è il tuo nome?
981
00:42:41,602 --> 00:42:43,256
-Enzo.
-Enzo.
982
00:42:43,343 --> 00:42:44,909
[musica festosa]
983
00:42:44,910 --> 00:42:46,520
Un abito piuttosto elegante.
984
00:42:48,914 --> 00:42:51,612
Ho versato molto del tuo sangue.
985
00:42:51,743 --> 00:42:54,267
Ero di pessimo umore
quella sera.
986
00:42:54,354 --> 00:42:55,877
Meritavi di meglio.
987
00:42:59,620 --> 00:43:01,361
[il feedback si lamenta]
988
00:43:01,491 --> 00:43:04,494
Molti volti familiari
tra il pubblico stasera.
989
00:43:04,625 --> 00:43:06,496
[applausi e applausi]
Più di molto.
990
00:43:06,584 --> 00:43:08,150
Tutto familiare.
991
00:43:08,237 --> 00:43:11,458
[la musica rock audace continua]
992
00:43:11,545 --> 00:43:15,375
Janice.
- [ridacchia]
993
00:43:15,462 --> 00:43:18,726
-CeCi.
- Lestat! Lestat!
994
00:43:18,857 --> 00:43:21,424
- Bagagliaio,
New York limitata.
995
00:43:21,555 --> 00:43:23,731
Come va la testa?
Biglietti, per favore!
996
00:43:23,818 --> 00:43:26,734
"Liquirizia nera."
Ho scritto una canzone su di te.
997
00:43:26,821 --> 00:43:28,997
Ti ho ucciso
nella Nona Inferiore.
998
00:43:29,084 --> 00:43:30,999
Grazie per essere venuto.
999
00:43:31,086 --> 00:43:33,959
[fischi]
1000
00:43:35,264 --> 00:43:36,309
- Ti amo, Lestat!
1001
00:43:38,703 --> 00:43:41,793
[applauso]
1002
00:43:41,880 --> 00:43:45,361
- Abbiamo un grande spettacolo
per te stasera
1003
00:43:45,448 --> 00:43:50,584
in un locale
di sentimento travolgente,
1004
00:43:50,671 --> 00:43:52,934
perché, beh,
questo è il posto giusto
1005
00:43:53,021 --> 00:43:56,285
prima quella musica
avvolto la sua cintura
1006
00:43:56,416 --> 00:43:59,245
attorno alla mia aorta e mi aggiogò
1007
00:43:59,332 --> 00:44:01,769
attraverso due secoli e più
della vita vampirica.
1008
00:44:01,856 --> 00:44:03,684
[lamento del feedback]
1009
00:44:03,771 --> 00:44:05,860
[respirando pesantemente]
1010
00:44:05,947 --> 00:44:08,123
[musica rock audace]
1011
00:44:08,254 --> 00:44:10,212
Che vita è stata.
1012
00:44:10,299 --> 00:44:12,693
- Gioca a "Faccia lunga"!
1013
00:44:12,780 --> 00:44:14,477
- Sei tu, papà?
1014
00:44:14,564 --> 00:44:17,393
[applauso]
1015
00:44:17,480 --> 00:44:20,222
♪ ♪
1016
00:44:20,309 --> 00:44:23,225
[ride]
1017
00:44:23,356 --> 00:44:26,968
Per quanto riguarda la vita,
1018
00:44:27,055 --> 00:44:30,493
recenti scoperte tra le tante
Amo di più
1019
00:44:30,624 --> 00:44:33,845
ho scoperto che la mia vita era un fallimento.
1020
00:44:33,932 --> 00:44:37,022
[fischi]
1021
00:44:38,850 --> 00:44:40,155
Giusto?
1022
00:44:40,242 --> 00:44:43,289
[applauso]
Giusto?
1023
00:44:43,419 --> 00:44:44,986
Ho preso il tuo sangue.
1024
00:44:45,117 --> 00:44:47,685
Ho fatto il mio dovere da vampiro.
1025
00:44:47,772 --> 00:44:50,513
Ho portato la morte, ho diffuso la paura,
1026
00:44:50,600 --> 00:44:53,081
favoriva la superstizione
e paranoie.
1027
00:44:53,168 --> 00:44:55,170
[ride]
1028
00:44:55,257 --> 00:44:58,565
Le lamentele morali cadono tutte
sull'idea che l'umanità è...
1029
00:44:58,652 --> 00:45:00,480
- Fallimento!
- Non sono d'accordo.
1030
00:45:00,567 --> 00:45:02,569
[folla che grida]
- Nessuno te l'ha chiesto, signora!
1031
00:45:02,656 --> 00:45:06,051
- Penso che alla fine...
1032
00:45:06,138 --> 00:45:07,269
alla fine...
1033
00:45:07,356 --> 00:45:09,315
[ride]
1034
00:45:09,402 --> 00:45:11,273
Penso
1035
00:45:11,360 --> 00:45:13,319
Sono stato dannatamente fantastico!
1036
00:45:13,449 --> 00:45:17,410
[applausi e applausi]
1037
00:45:17,497 --> 00:45:20,630
- [gridando in giapponese]
1038
00:45:20,718 --> 00:45:23,198
- Ma...
1039
00:45:23,285 --> 00:45:26,375
se avessi fallito,
1040
00:45:26,506 --> 00:45:30,292
se... se avessi fallito...
- [ridacchia]
1041
00:45:30,379 --> 00:45:34,470
- Allora questo significa
In realtà ho tentato qualcosa.
1042
00:45:34,557 --> 00:45:36,037
[applauso]
1043
00:45:36,124 --> 00:45:37,909
Il che è più di quello che posso dire
per la maggior parte di questi
1044
00:45:37,996 --> 00:45:39,780
Amo di più.
1045
00:45:39,867 --> 00:45:41,347
Non so se lo dico sul serio.
1046
00:45:41,434 --> 00:45:43,001
[sospira]
1047
00:45:43,088 --> 00:45:45,960
È stato performativo.
1048
00:45:46,047 --> 00:45:48,006
Ti ho amato.
1049
00:45:50,008 --> 00:45:51,139
L'ho fatto.
1050
00:45:51,226 --> 00:45:52,575
[nessun audio]
1051
00:45:57,102 --> 00:46:02,672
Grottesco come quell'amore
ti è apparso,
1052
00:46:02,760 --> 00:46:03,935
L'ho fatto.
1053
00:46:12,421 --> 00:46:13,771
♪ ♪
1054
00:46:13,858 --> 00:46:15,816
[applauso]
1055
00:46:15,903 --> 00:46:17,035
Grazie per essere venuto.
1056
00:46:17,165 --> 00:46:18,340
[applauso]
1057
00:46:18,471 --> 00:46:20,734
- Ti amiamo, Lestat!
Ti amiamo!
1058
00:46:20,821 --> 00:46:22,431
- Abbiamo un grande spettacolo
per te stasera.
1059
00:46:22,518 --> 00:46:24,042
[applauso]
1060
00:46:24,129 --> 00:46:26,827
Giocheremo
una nuova canzone per te stasera!
1061
00:46:26,914 --> 00:46:30,656
Abbiamo TC alla batteria,
Salamander al basso,
1062
00:46:30,657 --> 00:46:33,486
Dracula di plastica Alex
alla chitarra,
1063
00:46:33,573 --> 00:46:35,836
e io sono il vampiro Lestat!
1064
00:46:35,923 --> 00:46:39,709
[respirando pesantemente]
1065
00:46:39,840 --> 00:46:41,668
Avrei dovuto fare un'immersione scenica
proprio in quel momento.
1066
00:46:41,755 --> 00:46:44,889
[respirando pesantemente]
1067
00:46:45,019 --> 00:46:47,282
Potrebbe essere.
1068
00:46:47,369 --> 00:46:48,675
Le mani si toccano.
1069
00:46:51,460 --> 00:46:53,419
Mi sento un po'...
1070
00:46:53,506 --> 00:46:56,422
[musica cupa]
1071
00:46:56,509 --> 00:47:00,252
♪ ♪
1072
00:47:00,339 --> 00:47:02,950
Devi ottenere
il tuo sonnellino è stato risolto, Lestat.
1073
00:47:03,037 --> 00:47:03,951
[sussulta]
1074
00:47:04,038 --> 00:47:06,214
[il feedback si lamenta]
1075
00:47:06,301 --> 00:47:09,130
[respirando pesantemente]
1076
00:47:12,481 --> 00:47:13,613
Cos'altro?
1077
00:47:13,700 --> 00:47:16,224
[respirando pesantemente]
1078
00:47:16,355 --> 00:47:17,922
Sto fallendo.
1079
00:47:18,009 --> 00:47:21,490
♪ ♪
1080
00:47:21,577 --> 00:47:22,840
Il mio sangue.
1081
00:47:26,713 --> 00:47:29,411
Il mio sangue.
1082
00:47:29,498 --> 00:47:30,978
Ho fatto del mio meglio.
1083
00:47:31,065 --> 00:47:35,461
♪ ♪
1084
00:47:35,548 --> 00:47:36,854
No.
1085
00:47:39,944 --> 00:47:43,643
No, ho lasciato... ho lasciato troppo
fuoriuscire troppo spesso.
1086
00:47:43,730 --> 00:47:48,343
♪ ♪
1087
00:47:48,474 --> 00:47:50,171
Non sempre l'ho onorato.
1088
00:47:53,696 --> 00:47:56,264
Enzo.
1089
00:47:56,351 --> 00:47:59,006
Può... qualcuno può dirlo...
1090
00:47:59,137 --> 00:48:02,923
[respirando pesantemente]
1091
00:48:03,054 --> 00:48:05,665
Qualcuno può dirlo a Enzo
che mi dispiace?
1092
00:48:05,752 --> 00:48:09,321
Aveva...
1093
00:48:09,408 --> 00:48:13,934
un pacchetto con
la confezione più bella.
1094
00:48:14,021 --> 00:48:17,285
E spero che sia arrivato a chi...
1095
00:48:17,372 --> 00:48:22,769
a chi era destinato.
1096
00:48:24,727 --> 00:48:26,164
Grammatica.
1097
00:48:26,251 --> 00:48:33,084
♪ ♪
1098
00:48:49,796 --> 00:48:53,147
- Ha difficoltà a dirlo.
1099
00:48:53,234 --> 00:48:54,801
L'ho saputo da nostro papà.
1100
00:48:57,586 --> 00:48:59,110
Ciò non significa che non lo faccia.
1101
00:48:59,197 --> 00:49:01,460
È proprio il suo modo di fare.
1102
00:49:04,637 --> 00:49:08,206
Grazie per amarlo,
1103
00:49:08,336 --> 00:49:10,643
per averlo amato così
ha bisogno di essere amato.
1104
00:49:16,779 --> 00:49:18,477
Vorrei ancora che tu fossi una donna.
1105
00:49:18,564 --> 00:49:21,088
- [ride debolmente]
1106
00:49:21,219 --> 00:49:23,047
Anche io, a volte.
1107
00:49:23,134 --> 00:49:30,054
♪ ♪
1108
00:49:36,582 --> 00:49:39,802
Wow.
1109
00:49:39,889 --> 00:49:42,066
- Non è tutto
una volta arrivato lì.
1110
00:49:42,153 --> 00:49:49,029
♪ ♪
1111
00:49:49,116 --> 00:49:50,857
- Fili d'argento.
1112
00:49:55,253 --> 00:49:58,734
Fili d'argento tesi
su altri thread.
1113
00:49:58,865 --> 00:50:01,781
[canto degli uccelli]
1114
00:50:03,739 --> 00:50:06,394
-Va bene. Ne sei sicuro?
1115
00:50:06,481 --> 00:50:10,181
[canto degli uccelli]
1116
00:50:10,268 --> 00:50:11,617
Sì, signora.
1117
00:50:15,360 --> 00:50:16,752
OK.
1118
00:50:16,839 --> 00:50:23,716
♪ ♪
1119
00:50:35,597 --> 00:50:37,382
- Mi crederesti
se dicessi
1120
00:50:37,512 --> 00:50:40,776
la cosa successiva che ricordo
si sta svegliando sul mio autobus turistico,
1121
00:50:40,863 --> 00:50:42,169
parcheggiato nel bosco
1122
00:50:42,256 --> 00:50:45,129
diverse centinaia di metri di distanza
dal palco,
1123
00:50:45,216 --> 00:50:49,611
dove 45.000 erano frenetici
e vampiri impazienti
1124
00:50:49,698 --> 00:50:53,963
e 10.000 ingenui
e mortali meravigliosamente malati
1125
00:50:54,094 --> 00:50:57,749
raccolti da tutti gli angoli
del giardino selvaggio
1126
00:50:57,750 --> 00:51:01,797
per sentirmi cantare "Make More"?
1127
00:51:01,884 --> 00:51:07,281
È stato disorientante, il mio ritorno
al mondo fisico,
1128
00:51:07,368 --> 00:51:11,024
le sue parole gentili e premurose
così molto diverso
1129
00:51:11,111 --> 00:51:13,200
dalle sue parole
al lungo tavolo.
1130
00:51:13,287 --> 00:51:15,246
La pelle delle scarpe
di come ci sono arrivato
1131
00:51:15,333 --> 00:51:18,814
mi è stato spiegato
da un uomo che non ho riconosciuto
1132
00:51:18,901 --> 00:51:21,295
ma che ora chiamo amico.
1133
00:51:21,382 --> 00:51:24,211
Mi ha detto che è vigile
gli agenti erano nel parco
1134
00:51:24,342 --> 00:51:28,346
la notte Armand e Daniel
taglia la nebbia dell'amore
1135
00:51:28,433 --> 00:51:31,044
e la carne del nostro collo.
1136
00:51:31,175 --> 00:51:34,265
Hanno seguito le nostre parti
alle loro destinazioni
1137
00:51:34,352 --> 00:51:37,355
e seguito
i loro protocolli di ingaggio.
1138
00:51:37,442 --> 00:51:40,271
Era vago
sul ruolo di Alex.
1139
00:51:40,358 --> 00:51:43,404
C'era, tuttavia,
niente di vago
1140
00:51:43,491 --> 00:51:45,754
su di chi è stata l'idea
per portarmi
1141
00:51:45,841 --> 00:51:48,757
dal mio pennello immortale
con mortalità
1142
00:51:48,844 --> 00:51:54,067
direttamente al presente
concerto tristemente catastrofico.
1143
00:51:54,154 --> 00:51:56,330
E mentre ne parlavo
le loro assurde convinzioni
1144
00:51:56,417 --> 00:51:58,898
per farmi esibire,
1145
00:51:58,985 --> 00:52:01,857
un secondo pensiero li salvò
tutto dalla mia rabbia provocata.
1146
00:52:01,944 --> 00:52:04,730
[musica dolce e drammatica]
1147
00:52:04,817 --> 00:52:07,211
♪ ♪
1148
00:52:07,341 --> 00:52:10,692
Non è andato
nei dettagli della sua giornata.
1149
00:52:10,779 --> 00:52:14,086
Ne avrei solo sentito parlare
più tardi,
1150
00:52:14,087 --> 00:52:16,437
dopo il concerto,
1151
00:52:16,568 --> 00:52:19,266
dopo il caos.
1152
00:52:19,353 --> 00:52:22,269
Avrei dovuto smettere
proprio lì e in quel momento.
1153
00:52:22,356 --> 00:52:25,272
Lo so. Lo so.
1154
00:52:25,403 --> 00:52:28,232
Questo sei tu, vero?
1155
00:52:28,362 --> 00:52:30,059
Giusto? Questa è la tua idea?
- Vuoi uscire
1156
00:52:30,147 --> 00:52:31,713
e dirgli che c'è
non ci sarà spettacolo?
1157
00:52:31,800 --> 00:52:33,714
- Vuoi mettermi
in una bara, lasciami fare un pisolino,
1158
00:52:33,715 --> 00:52:35,413
e poi mi hai messo
sul dannato palco?
1159
00:52:35,543 --> 00:52:37,284
- Vuoi vedere cosa succede
quando esci là fuori
1160
00:52:37,371 --> 00:52:38,807
e dirglielo?
- Sei pazzo?
1161
00:52:38,938 --> 00:52:40,853
Dillo a chiunque, cazzo
ti ha riportato nella mia vita...
1162
00:52:40,940 --> 00:52:42,724
- Pensi che ci sarà
per essere un miglio sicuro ovunque...
1163
00:52:42,811 --> 00:52:44,639
- Questo non lo sono
cazzo di consegna!
1164
00:52:44,726 --> 00:52:46,205
- In questo giardino sacro...
- Vai sul palco!
1165
00:52:46,206 --> 00:52:48,076
Ti fai a pezzi!
- Se lo fai?
1166
00:52:48,077 --> 00:52:50,471
- Fallo tu
perché non salirò sul palco!
1167
00:52:50,558 --> 00:52:53,822
Non sto cantando, cazzo,
tu, fottuto mostro!
1168
00:52:53,909 --> 00:52:57,217
[ronzio]
1169
00:52:57,304 --> 00:53:00,699
[inspira]
1170
00:53:00,786 --> 00:53:04,833
Lotta per articolare
è qualcosa.
1171
00:53:04,920 --> 00:53:07,662
Mi guardo intorno nel soggiorno,
dove lo registro ora,
1172
00:53:07,749 --> 00:53:12,363
e tutto sembra semplicemente fuori posto.
1173
00:53:15,888 --> 00:53:19,674
Immagino che tu sia qui con me,
1174
00:53:19,761 --> 00:53:21,720
il mio protettore.
1175
00:53:21,850 --> 00:53:23,069
Chiunque tu sia.
1176
00:53:26,986 --> 00:53:28,161
Mi odi?
1177
00:53:30,946 --> 00:53:33,688
Fumi?
1178
00:53:33,775 --> 00:53:36,822
[ridacchia]
1179
00:53:36,909 --> 00:53:39,781
Ho scalato i muri
del tuo privilegio,
1180
00:53:39,912 --> 00:53:41,739
ti ho fatto sentire come mi sentivo io
d'estate,
1181
00:53:41,740 --> 00:53:44,569
primavera e autunno del 2025?
1182
00:53:48,181 --> 00:53:52,402
Oppure ho fallito all'asta,
1183
00:53:52,403 --> 00:53:54,927
questi rulli tornarono
a me invenduto?
1184
00:53:59,453 --> 00:54:01,107
Sto parlando da solo?
1185
00:54:06,852 --> 00:54:08,288
[crepitio]
1186
00:54:08,375 --> 00:54:10,551
- Stai ascoltando
a "I fallimenti"
1187
00:54:10,682 --> 00:54:13,685
Album 58, lato A.
1188
00:54:13,772 --> 00:54:16,514
["Cagna al burro" suona]
1189
00:54:16,601 --> 00:54:20,953
♪ ♪
1190
00:54:21,083 --> 00:54:23,521
- Cosa ho detto
all'inizio di questo,
1191
00:54:23,651 --> 00:54:28,264
per quanto riguarda la Regina,
1192
00:54:28,265 --> 00:54:31,703
per quanto riguarda la distruzione scatenata?
1193
00:54:34,619 --> 00:54:39,276
Qualcosa riguardo
i morti pentiti
1194
00:54:39,406 --> 00:54:41,886
e il... hmm, cos'era?
1195
00:54:41,887 --> 00:54:44,498
Traumatizzato vivo.
1196
00:54:44,585 --> 00:54:46,108
[ridacchia]
1197
00:54:46,195 --> 00:54:48,241
Quello che avevo fatto
un contributo.
1198
00:54:50,504 --> 00:54:52,027
Lasciamelo riprendere.
1199
00:54:52,114 --> 00:54:54,726
[sirene lontane che suonano]
1200
00:54:54,813 --> 00:54:57,119
La colpa è stata mia.
1201
00:54:58,425 --> 00:54:59,861
Tutto mio.
1202
00:54:59,948 --> 00:55:02,995
♪ ♪
1203
00:55:07,695 --> 00:55:08,609
- Ascolta le tracce
da "Il vampiro Lestat"
1204
00:55:08,740 --> 00:55:10,089
ovunque ascolti musica in streaming.
1205
00:55:12,004 --> 00:55:17,444
♪
1206
00:55:17,531 --> 00:55:23,102
♪
1207
00:55:23,232 --> 00:55:25,278
- L'idea per l'episodio,
1208
00:55:25,409 --> 00:55:27,193
Penso che provenga da un sogno febbrile
di Rolin Jones,
1209
00:55:27,324 --> 00:55:28,629
e lui diceva:
sono senza testa.
1210
00:55:28,716 --> 00:55:31,589
E noi eravamo tipo,
"Va bene, va bene, pazzo."
1211
00:55:31,719 --> 00:55:34,243
- Il mio primo pensiero sull'avere
la mia testa infilzata
1212
00:55:34,418 --> 00:55:38,596
sul bancone di un macellaio c'era,
"[Accidenti], Rolin Jones."
1213
00:55:38,726 --> 00:55:41,990
perché ha fatto
una promessa ridicola per me,
1214
00:55:42,164 --> 00:55:44,689
non dirai,
di nuovo super sanguinoso.
1215
00:55:44,776 --> 00:55:46,821
[Ride] Ha mentito.
1216
00:55:46,952 --> 00:55:49,041
- Segno.
1217
00:55:49,215 --> 00:55:50,999
- E' il tuo turno.
1218
00:55:51,130 --> 00:55:53,698
- Ci sono troppe protesi
esce nel mio mondo,
1219
00:55:53,828 --> 00:55:55,700
Lo odio.
1220
00:55:55,830 --> 00:55:57,832
- Entrambi i ragazzi lo trovano
è inquietante
1221
00:55:57,963 --> 00:56:00,661
per guardare se stessi
rispondi loro.
1222
00:56:00,792 --> 00:56:03,534
- Bruciateli adesso.
[Ride]
1223
00:56:03,664 --> 00:56:06,319
- Non so chi mi ha preso la testa
o dov'è adesso, ma...
1224
00:56:06,406 --> 00:56:08,800
- Portateli fuori
un sabato sera, vero?
1225
00:56:08,930 --> 00:56:10,889
- E penso che tu lo sappia
modi specifici in cui lo hai fatto.
1226
00:56:11,019 --> 00:56:12,891
- Vaffanculo.
1227
00:56:13,021 --> 00:56:14,458
- Stavo aspettando
questo momento.
1228
00:56:14,545 --> 00:56:17,939
Questo è stato molto catartico
per me e Armand,
1229
00:56:18,070 --> 00:56:21,639
perché per tutta la stagione non l'abbiamo fatto
ho visto Armand e Louis interagire.
1230
00:56:21,813 --> 00:56:24,424
Motivazione.
1231
00:56:24,511 --> 00:56:27,732
- Ho agito come una testa mozzata
e ho agito come un corpo.
1232
00:56:27,862 --> 00:56:33,477
E ci siamo semplicemente scambiati e
ha fatto un sacco di passaggi diversi.
1233
00:56:33,651 --> 00:56:36,784
È stato divertente. È piuttosto difficile
per mantenere la testa rigida.
1234
00:56:36,958 --> 00:56:39,091
Ho dovuto, tipo, chiudermi a chiave
nel ritaglio sul tavolo
1235
00:56:39,221 --> 00:56:41,354
e semplicemente, tipo,
tengo la testa molto ferma.
1236
00:56:41,485 --> 00:56:44,096
- Inoltre, l'abbiamo portata noi.
1237
00:56:44,183 --> 00:56:50,842
- Delainey ha un timer assoluto
Urlo da MVP della Hall of Fame.
1238
00:56:50,972 --> 00:56:53,410
- No, non lo sapeva.
1239
00:56:53,540 --> 00:56:55,803
- La scena del macellaio,
è così disgustoso.
1240
00:56:55,934 --> 00:56:57,283
- E azione.
1241
00:56:57,457 --> 00:56:59,285
- Ma filmarlo è stato divertente.
1242
00:56:59,416 --> 00:57:01,113
E Armand è...
Stavo per giurarlo allora.
1243
00:57:01,200 --> 00:57:03,637
È un uomo spaventoso, spaventoso.
1244
00:57:03,811 --> 00:57:06,640
- Armand!
-Ah.
1245
00:57:06,771 --> 00:57:08,686
- [Urla]
1246
00:57:08,860 --> 00:57:12,516
Penso che il primo grido sia stato
l'urlo più potente,
1247
00:57:12,603 --> 00:57:16,389
perché non sapevo che lo fosse
sarà una testa animatronica.
1248
00:57:16,563 --> 00:57:18,478
[Urlando]
1249
00:57:18,565 --> 00:57:21,176
- Delainey deve esserlo
una regina delle urla ieri.
1250
00:57:21,307 --> 00:57:24,484
AMC Brivido,
cerca Delainey Hayles.
1251
00:57:24,658 --> 00:57:27,008
La conosci.
[Ride]
1252
00:57:27,139 --> 00:57:28,836
- In quel momento,
Penso che Regina sia tipo,
1253
00:57:29,010 --> 00:57:30,447
"Come posso uscirne vivo?
1254
00:57:30,577 --> 00:57:32,361
Tipo, Louis,
è troppo tardi per te.
1255
00:57:32,536 --> 00:57:33,841
Ma come faccio a capirlo?"
1256
00:57:33,972 --> 00:57:36,670
- Carta. Carta.
1257
00:57:36,844 --> 00:57:39,368
- Louis e Armand...
1258
00:57:39,499 --> 00:57:41,893
È davvero bellissimo
che ottengano questo momento
1259
00:57:42,067 --> 00:57:44,678
semplicemente, tipo, riconciliarsi.
1260
00:57:44,852 --> 00:57:46,593
- Immaginati a 12 anni.
1261
00:57:46,767 --> 00:57:48,769
- Questo è il momento Armand...
- Spaventato.
1262
00:57:48,856 --> 00:57:51,859
- ...finalmente accetta che...
- Povero ragazzo.
1263
00:57:52,033 --> 00:57:53,992
- ...questa è finita.
1264
00:57:54,122 --> 00:57:59,040
- Arun, hai bisogno di amore
che ti cullerà.
1265
00:57:59,127 --> 00:58:02,000
- È un momento davvero potente.
Spero che si presenti.
1266
00:58:02,130 --> 00:58:05,264
Sembrava davvero importante
quando l'abbiamo fatto.
1267
00:58:05,351 --> 00:58:12,793
♪
1268
00:58:12,924 --> 00:58:16,971
- Io sono la sedia, il creatore.
1269
00:58:17,102 --> 00:58:19,278
- Lestat, è al lungo tavolo,
1270
00:58:19,408 --> 00:58:20,540
da cui sapevo provenisse
proprio l'inizio,
1271
00:58:20,714 --> 00:58:21,846
perché Rolin aveva detto,
1272
00:58:21,976 --> 00:58:23,456
tutta la stagione
girerà
1273
00:58:23,587 --> 00:58:25,023
attorno a questo concetto
del lungo tavolo.
1274
00:58:25,197 --> 00:58:27,547
E dov'è Claudia?
1275
00:58:27,634 --> 00:58:31,725
- Ha detto tutto ciò di cui ha bisogno
dirti è quello che ha detto.
1276
00:58:31,812 --> 00:58:33,553
- Inizialmente, stava andando
essere tutti quelli che sono stati uccisi,
1277
00:58:33,640 --> 00:58:35,424
che è una specie di
dove arriveremo alla fine
1278
00:58:35,599 --> 00:58:38,297
quando si esibisce
il palco della via parigina,
1279
00:58:38,427 --> 00:58:40,734
che non ha tempo.
1280
00:58:40,821 --> 00:58:45,478
- L'intero episodio
è progettato per rivisitare il passato
1281
00:58:45,609 --> 00:58:48,046
- e parlare con quelle persone...
- Sono morto.
1282
00:58:48,176 --> 00:58:50,396
...chi lo è stato
una parte enorme della sua vita.
1283
00:58:50,570 --> 00:58:52,398
- Questa è la morte?
1284
00:58:52,529 --> 00:58:54,748
Il brutto tavolo di mio padre
nella tua torre di merda.
1285
00:58:54,879 --> 00:58:56,576
- Moribondo.
1286
00:58:56,707 --> 00:58:59,536
- Per la prima volta,
è costretto a trattare davvero
1287
00:58:59,666 --> 00:59:04,323
con le relazioni nel suo
la vita che cerca di scolpire,
1288
00:59:04,453 --> 00:59:06,847
o cambiare, o fuggire da.
1289
00:59:06,978 --> 00:59:09,154
Quindi siete tutti qui per giudicarmi?
1290
00:59:09,328 --> 00:59:11,852
- Siamo noi a trovare i fallimenti.
1291
00:59:11,939 --> 00:59:15,029
- Queste persone sottolineano
per lui cose su se stesso
1292
00:59:15,160 --> 00:59:16,683
che forse non riusciva a vedere.
1293
00:59:16,770 --> 00:59:18,772
In qualche modo,
sta ottenendo un'istruzione
1294
00:59:18,859 --> 00:59:21,906
e sta diventando emotivo
intelligenza su se stesso.
1295
00:59:21,993 --> 00:59:25,126
- Incrocio tra un egocentrico
Sosia di Robert Plant
1296
00:59:25,257 --> 00:59:28,782
e un hot dog degli anni '80
imbalsamato con gel per capelli.
1297
00:59:28,913 --> 00:59:31,263
- Devo indossarlo
bellissimo vestito color lampone di nuovo.
1298
00:59:31,437 --> 00:59:32,873
E adoro quel vestito.
1299
00:59:33,004 --> 00:59:34,701
Ed è un abito comodo.
1300
00:59:34,875 --> 00:59:39,445
E mi fa sentire come Louis
in un certo periodo,
1301
00:59:39,576 --> 00:59:42,796
un Louis diverso da quello
lo sappiamo adesso.
1302
00:59:42,927 --> 00:59:44,189
- Almeno non lo facciamo
dover ascoltare
1303
00:59:44,276 --> 00:59:46,060
il suo violino suona su questo.
1304
00:59:46,191 --> 00:59:47,714
- Lestat sta venendo a patti
con il fatto
1305
00:59:47,888 --> 00:59:49,586
quello forse nessuno
di quelli come lui,
1306
00:59:49,760 --> 00:59:54,503
e questo è molto
esperienza traumatizzante per lui.
1307
00:59:54,678 --> 00:59:59,726
E rendendomi conto che il tuo
tutta la vita è stata un fallimento.
1308
00:59:59,813 --> 01:00:07,125
♪
1309
01:00:07,212 --> 01:00:10,737
- E adoro i soliloqui
ad una borsa da bowling.
1310
01:00:10,868 --> 01:00:13,131
È un po' pazzesco
e meraviglioso.
1311
01:00:13,261 --> 01:00:14,915
Vai a fare quello che ho fatto io
con la mia vita.
1312
01:00:15,002 --> 01:00:17,744
Vai ad abbattere quelle porte,
vai a prenderne un po'.
1313
01:00:17,875 --> 01:00:21,052
- Molloy è incazzato
e ha la testa del ragazzo,
1314
01:00:21,182 --> 01:00:23,271
e lui dice:
"Sto per urlare a questa cosa."
1315
01:00:23,445 --> 01:00:25,839
- Posso gongolare,
e poi, alla fine,
1316
01:00:25,926 --> 01:00:27,711
le cose cambiano di nuovo.
1317
01:00:27,841 --> 01:00:29,190
- Ciao.
1318
01:00:29,321 --> 01:00:31,628
- Alex, questo è Raglan.
È un osservatore.
1319
01:00:31,758 --> 01:00:33,325
Lui osserva.
1320
01:00:33,455 --> 01:00:35,457
Ancora una volta,
Daniel è frustrato.
1321
01:00:35,544 --> 01:00:38,286
- [Ride]
- Hmm.
1322
01:00:38,373 --> 01:00:39,984
Potresti voler modificare
il tuo angolo di entrata
1323
01:00:40,114 --> 01:00:42,856
o passare a una palla
che si legge prima.
1324
01:00:43,030 --> 01:00:44,336
Che ne dici di quello?
1325
01:00:44,466 --> 01:00:45,729
- Se hai letto tutto
l'Anne Rice,
1326
01:00:45,816 --> 01:00:47,339
allora sai che Raglan James
1327
01:00:47,469 --> 01:00:50,908
è molto complicato
carattere, in definitiva.
1328
01:00:51,038 --> 01:00:56,087
- Alex, penso che tu
dovrebbe aprirsi con Big Boss.
1329
01:00:56,217 --> 01:00:59,873
- Fantastico avere
il potere che ha un vampiro,
1330
01:01:00,004 --> 01:01:01,962
e non vedo l'ora di combattere
con tutti.
1331
01:01:02,093 --> 01:01:04,443
-Raglan.
- Daniele?
1332
01:01:04,530 --> 01:01:10,884
♪
1333
01:01:11,015 --> 01:01:12,973
- L'anima.
1334
01:01:13,104 --> 01:01:17,761
- La progenie fallita di Magnus.
- Scelto indegno di Akasha.
1335
01:01:17,935 --> 01:01:21,155
- L'anima.
- Continua a essere preso a calci.
1336
01:01:21,242 --> 01:01:23,070
Si rialza.
Continua a essere preso a calci.
1337
01:01:23,201 --> 01:01:24,855
Si rialza.
1338
01:01:24,985 --> 01:01:26,813
E ora è stato respinto
di nuovo sul pavimento.
1339
01:01:26,987 --> 01:01:29,947
E potrebbe non esserlo
in grado di rialzarsi subito.
1340
01:01:30,121 --> 01:01:33,907
- Il fallimento come tema, semplicemente
penso che sia una cosa bellissima.
1341
01:01:34,081 --> 01:01:35,561
Dovremmo tutti fallire di più.
1342
01:01:35,692 --> 01:01:37,737
Se non fallisci,
non impari.
1343
01:01:37,911 --> 01:01:40,958
- Patetico fallimento!
1344
01:01:41,045 --> 01:01:43,569
- Anche se ascolta tutti
dei fallimenti
1345
01:01:43,700 --> 01:01:45,789
mentre sono seduti
lì mangiando la sua anima
1346
01:01:45,919 --> 01:01:47,181
a tavola,
si alza ancora sul tavolo
1347
01:01:47,312 --> 01:01:50,576
e dice: "Ben fatto.
Buon lavoro. Bella merda.
1348
01:01:50,663 --> 01:01:52,665
Ecco perché stai aprendo.
E io sono l'headliner.
1349
01:01:52,796 --> 01:01:56,016
- Il vampiro Lestat.
1350
01:01:56,103 --> 01:01:57,148
- [Saluti]
1351
01:01:57,278 --> 01:02:01,195
-Buongiorno, Saint Germain.
1352
01:02:01,369 --> 01:02:03,371
Penso che il generale
intero tema
1353
01:02:03,502 --> 01:02:05,634
dell'intero spettacolo
e il viaggio di Lestat
1354
01:02:05,765 --> 01:02:09,334
è tutta la sua vita potrebbe essere
un disastro ferroviario totale,
1355
01:02:09,464 --> 01:02:11,336
ma almeno ci ha provato.
1356
01:02:11,466 --> 01:02:12,990
Almeno ci sta provando.
1357
01:02:13,077 --> 01:02:19,648
♪
1358
01:02:19,779 --> 01:02:21,999
Per me lo shock più grande
di questo episodio
1359
01:02:22,086 --> 01:02:24,001
stava riportando Paul in gioco.
1360
01:02:24,131 --> 01:02:26,264
E che Paul sia quello giusto
questo dice a Lestat,
1361
01:02:26,394 --> 01:02:28,701
in realtà, Louis ti ama davvero.
1362
01:02:28,832 --> 01:02:31,791
- Ha difficoltà a dirlo.
1363
01:02:31,965 --> 01:02:33,750
L'ho preso da mio papà.
1364
01:02:33,837 --> 01:02:36,013
- Bellissimo,
bellissimo momento con Paolo
1365
01:02:36,100 --> 01:02:38,972
dove Lestat è questa persona che,
1366
01:02:39,103 --> 01:02:40,757
come vuole
essere autocritico,
1367
01:02:40,887 --> 01:02:42,715
deve anche essere amorevole per se stesso
in qualche modo,
1368
01:02:42,846 --> 01:02:45,457
e questo gli apre davvero gli occhi.
1369
01:02:45,544 --> 01:02:47,676
- Non hai fallito,
perché qualcuno ti amava.
1370
01:02:47,807 --> 01:02:49,983
Pensavo fosse tipo "Whoa,
straziante, straziante.
1371
01:02:50,070 --> 01:02:51,855
Pazzesco." È bellissimo.
1372
01:02:52,029 --> 01:02:54,945
Ripensandoci, salvali
tutto dalla mia rabbia provocata.
1373
01:02:55,032 --> 01:02:56,990
- Penso che sia davvero dolce
che semplicemente raccolgono
1374
01:02:57,164 --> 01:02:58,078
da dove si erano interrotti.
1375
01:02:58,209 --> 01:03:00,515
Per quanto estremo possa sembrare,
1376
01:03:00,646 --> 01:03:05,085
in realtà c'è qualcosa
molto semplice riguardo a questa riunione,
1377
01:03:05,172 --> 01:03:06,608
e forse è perché lo è
dove hanno riconosciuto
1378
01:03:06,695 --> 01:03:09,742
un futuro,
quindi riprendono e basta.
1379
01:03:09,873 --> 01:03:11,222
Penso che sia bellissimo.
1380
01:03:11,309 --> 01:03:16,401
♪
1381
01:03:16,488 --> 01:03:18,664
- Alla fine
della stagione,
1382
01:03:18,751 --> 01:03:21,841
ed è anche la conclusione
alla prima scena iniziale
1383
01:03:22,015 --> 01:03:23,800
nell'episodio uno,
1384
01:03:23,930 --> 01:03:26,498
dove ora scopri
qual è la nostra cronologia.
1385
01:03:26,585 --> 01:03:29,544
Puoi vederlo, Louis
e Armand sono feriti.
1386
01:03:29,675 --> 01:03:33,984
Lestat non c'è più.
E questo è il post-Akasha.
1387
01:03:34,114 --> 01:03:36,943
Questo è dopo la distruzione
del mondo.
1388
01:03:37,074 --> 01:03:38,858
Direi che è molto,
1389
01:03:38,989 --> 01:03:41,382
molto responsabile
per quella distruzione.
1390
01:03:41,556 --> 01:03:43,210
Voglio dire, ha svegliato la regina.
1391
01:03:43,384 --> 01:03:46,126
La colpa è stata mia.
1392
01:03:46,213 --> 01:03:47,301
Tutto mio.
1393
01:03:47,475 --> 01:03:55,005
♪
1394
01:03:57,834 --> 01:04:01,837
- ♪ Mi gira la testa
1395
01:04:01,838 --> 01:04:06,233
♪ Le mie dita dei piedi si toccheranno mai
il terreno? ♪
1396
01:04:06,320 --> 01:04:08,279
♪ Appendi ogni corda ♪
1397
01:04:08,409 --> 01:04:10,193
♪ Brucia ogni strega ♪
1398
01:04:10,194 --> 01:04:13,587
♪ Ma non lo prenderai mai
la stronza al caramello ♪
1399
01:04:13,588 --> 01:04:17,375
♪ Beh, bah-dah
1400
01:04:17,462 --> 01:04:20,726
♪ Bah-dah ♪
1401
01:04:20,813 --> 01:04:26,688
♪ Yah-dah-dah, già ♪